1
00:00:32,967 --> 00:00:36,136
[peluit lokomotif uap dibunyikan]

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,312
[pria]
Hei! Itu kudaku!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
[tembakan]

4
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
[penjahat tertawa]

5
00:01:25,787 --> 00:01:27,487
[warga sipil berteriak]

6
00:01:27,589 --> 00:01:30,692
[tembakan]

7
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Seseorang hentikan mereka!

8
00:01:39,968 --> 00:01:42,937
Hai! Lepaskan tanganmu dari--

9
00:01:43,972 --> 00:01:45,907
Apa kabar, ada yang bisa kami bantu?

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,080
Ayo teman-teman, jemput dia.

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,719
[penjahat tertawa]

12
00:01:58,753 --> 00:02:01,355
Siapa pemilik tempat ini?
Dimana dia?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,156
[tembakan]

14
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
Ayo pergi, ayo pergi.

15
00:02:20,908 --> 00:02:24,277
Tidak, jangan lakukan itu.

16
00:02:25,780 --> 00:02:28,181
Tuan Griggs!

17
00:02:34,822 --> 00:02:36,189
[Harrison] Baiklah, teman-teman,
ini dia.

18
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Ayo ambil uang itu
dan pergi dari sini.

19
00:02:37,859 --> 00:02:39,527
[Penjahat] Sial ya!

20
00:02:55,109 --> 00:02:58,278
Ini bukan harimu,
anak laki-laki.

21
00:02:59,312 --> 00:03:01,314
[Pendeta] Saya tidak percaya ini.

22
00:03:02,150 --> 00:03:04,351
[Pengkhotbah] Gereja Sudah Berakhir.

23
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
Yesus!

24
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
[Porter] Angkat tanganmu!

25
00:03:08,523 --> 00:03:10,658
Dan serahkan uangnya.

26
00:03:11,391 --> 00:03:12,727
Tolong jangan sakiti kami.

27
00:03:12,827 --> 00:03:15,228
Kami akan memberimu uang di sini,
hanya-- ambil saja.

28
00:03:16,164 --> 00:03:17,665
Harrison?

29
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
Porter?

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
Tinggalkan dia sendiri.

31
00:03:22,637 --> 00:03:24,237
Turunkan senjatamu.

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,907
Ini adalah uang Tuhan.

33
00:03:27,474 --> 00:03:29,577
Tidak lagi.

34
00:03:32,013 --> 00:03:33,748
Anda tidak akan berani menembak
seorang hamba Tuhan.

35
00:03:34,549 --> 00:03:35,750
Anda benar.

36
00:03:35,850 --> 00:03:37,250
[jeritan]

37
00:03:37,350 --> 00:03:40,487
Ya Tuhan.
Membantu!

38
00:03:42,924 --> 00:03:44,592
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

39
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
[gadis]
<i>Ada kata-kata terakhir?</i>

40
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Tolong, tuan!

41
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Saya hanya mengambil ini
jadi keluargaku bisa makan.

42
00:05:00,501 --> 00:05:02,670
Aku tidak peduli, dasar iblis yang tidak baik!

43
00:05:02,770 --> 00:05:04,539
Ema!

44
00:05:05,239 --> 00:05:07,975
Tolong, tuan!
Aku mohon, jangan bunuh aku!

45
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Aku kesepian, kawan, dan semua yang kumiliki
atas namaku ada ini di sini
enam penembak.

46
00:05:11,813 --> 00:05:14,215
Ya, demi Anda, mari berharap
kamu tahu cara menggunakannya!

47
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
-Oke!
-Waktu habis! 1-2-3, tembak!
Bang-bang-bang!

48
00:05:16,784 --> 00:05:18,586
Oh! Ibu!

49
00:05:18,686 --> 00:05:20,387
Apa nama Surga
sedang kamu lakukan?

50
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Mengapa kamu begitu terpikat
dengan senjata dan kematian?

51
00:05:23,090 --> 00:05:24,225
Aku tidak tahu.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,896
Aku ingin kamu berusaha menjadi seperti itu
sedikit lebih anggun.

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,765
Bolehkah aku pergi latihan menembak sekarang?

54
00:05:31,966 --> 00:05:32,867
Pergi saja.

55
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
Ya!

56
00:05:48,549 --> 00:05:50,885
[pintu terbuka]

57
00:05:53,054 --> 00:05:55,388
[tombol berat bergemerincing]

58
00:06:18,212 --> 00:06:21,582
[sheriff] Ada jeruji besi dan
tiga kunci terpisah di
bagian belakang.

59
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Semoga beruntung.

60
00:06:27,221 --> 00:06:28,956
Permisi, Sheriff.

61
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Jangan bicara.

62
00:06:32,894 --> 00:06:34,295
Hanya berharap kita bisa melakukannya
sebuah kata.

63
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Sementara yang lain sedang tidur.
Hanya kamu dan aku.

64
00:06:36,163 --> 00:06:39,300
Tidak, aku tidak berteman dengannya
pencuri kecil.

65
00:06:41,035 --> 00:06:42,670
Maling?

66
00:06:43,436 --> 00:06:46,607
Tidak, akulah yang menembaknya
menteri.

67
00:06:46,774 --> 00:06:51,245
Oh baiklah. Pembunuh kalau begitu. Di
dalam hal ini, saya mendapat pohon ek hidup dan
pohon maple di belakang.

68
00:06:51,345 --> 00:06:54,248
Mana yang lebih Anda sukai untuk diayunkan
dari?

69
00:07:10,231 --> 00:07:13,401
Bagaimana jika saya bisa menjadikannya berharga bagi Anda
waktu?

70
00:07:19,907 --> 00:07:21,776
[kicauan jangkrik]

71
00:07:52,740 --> 00:07:54,809
[mengetuk]

72
00:07:54,909 --> 00:07:57,244
Kejutan!

73
00:07:57,345 --> 00:07:58,746
[Emma] Ayah!

74
00:07:59,914 --> 00:08:02,083
Oh, Ema!

75
00:08:05,119 --> 00:08:08,089
Halo, orang asing.

76
00:08:08,189 --> 00:08:10,291
Bu.

77
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Aku sangat merindukanmu.

78
00:08:14,595 --> 00:08:16,364
[Jacob] Oh, aku sungguh merindukanmu,
wanita kecil.

79
00:08:16,464 --> 00:08:17,965
Kemarilah.

80
00:08:21,202 --> 00:08:24,839
Hei, maukah kamu memberikan aku dan milikmu
ibu sebentar?

81
00:08:24,939 --> 00:08:26,674
Tapi aku ingin bertemu denganmu.

82
00:08:26,774 --> 00:08:28,943
Aku tahu, aku tahu, aku ingin melihatnya
kamu juga.

83
00:08:29,043 --> 00:08:30,344
Tolong tunggu sebentar?

84
00:08:30,444 --> 00:08:32,380
Ya, tuan.

85
00:08:41,622 --> 00:08:44,792
Kemarilah.

86
00:08:55,703 --> 00:08:58,873
[Yakub] Sudah waktunya tidur,
sayang.

87
00:08:59,240 --> 00:09:02,276
Di luar bahkan hampir tidak gelap!

88
00:09:02,376 --> 00:09:05,579
Lima menit lagi? Silakan?

89
00:09:05,846 --> 00:09:07,381
Dua menit lagi.

90
00:09:07,481 --> 00:09:09,216
Kapan kamu menjadi begitu besar?

91
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Aku tidak tahu.

92
00:09:11,318 --> 00:09:14,422
Ceritakan tentang petualanganmu,
ayah!

93
00:09:14,523 --> 00:09:17,691
Dua menit bukanlah waktu yang lama
cukup untuk itu.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Silakan!

95
00:09:21,429 --> 00:09:22,763
Besok.

96
00:09:22,863 --> 00:09:23,898
Besok?

97
00:09:23,998 --> 00:09:26,267
Besok.

98
00:09:26,367 --> 00:09:28,936
Sekarang, ayolah.

99
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Harus mengucapkan doa kita.

100
00:09:32,507 --> 00:09:34,475
Berlutut, ini dia.

101
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Baiklah.

102
00:09:36,010 --> 00:09:37,745
Ingat bagaimana kelanjutannya?

103
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Tentu saja.

104
00:09:40,181 --> 00:09:43,751
Oh, aku lupa sesuatu!

105
00:09:51,125 --> 00:09:53,861
Lihat apa yang kubawakan untukmu!

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Ini Mama Angsa.

107
00:09:58,265 --> 00:10:01,402
Dan ini adalah angsa kecil Emma.

108
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
Baiklah, baiklah.

109
00:10:03,704 --> 00:10:06,140
Katakanlah doa kita.

110
00:10:14,115 --> 00:10:17,318
Bapa Surgawi yang terkasih...

111
00:10:17,586 --> 00:10:20,221
Mohon maafkan kami atas dosa-dosa kami.

112
00:10:20,321 --> 00:10:22,189
Dan...

113
00:10:22,289 --> 00:10:26,561
bantu saja kami menjadi lebih seperti Anda,
Ayah.

114
00:10:27,728 --> 00:10:32,867
Saya berdoa Anda selalu dengan ini
si kecil di sini.

115
00:10:33,067 --> 00:10:36,237
Berikan dia mimpi indah.

116
00:10:36,337 --> 00:10:39,673
Beri dia kekuatan untuk mendapatkannya
melalui kehidupan yang menyusahkan ini.

117
00:10:43,777 --> 00:10:46,647
Dalam nama Yesus yang maha kuasa, kami berdoa.

118
00:10:46,747 --> 00:10:49,350
Amin.

119
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amin!

120
00:10:53,954 --> 00:10:55,590
Amin.

121
00:10:55,990 --> 00:10:58,527
Aku sangat mencintaimu!

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Aku mencintaimu.

123
00:11:02,163 --> 00:11:02,897
Ayo.

124
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
Sekarang bersembunyilah.

125
00:11:18,613 --> 00:11:21,048
Meletakkan.

126
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ini dia.

127
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Baiklah. Selamat malam.

128
00:11:24,151 --> 00:11:25,319
[pintu terbuka]

129
00:11:27,488 --> 00:11:28,322
[Penjahat] Woo!

130
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Halo, halo!

131
00:11:31,492 --> 00:11:33,093
[gedebuk]

132
00:11:33,227 --> 00:11:35,229
[pria berbicara di bawah]

133
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Dimana dia?

134
00:11:42,504 --> 00:11:43,938
[Emma] Yakub!

135
00:11:44,238 --> 00:11:45,574
Hei, sst!

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,210
Baiklah, aku ingin kamu mengambilnya
di bawah tempat tidur.

137
00:11:49,310 --> 00:11:50,579
Dan jangan katakan apa pun.

138
00:11:50,679 --> 00:11:53,247
Jangan keluar untuk siapa pun kecuali
saya. Dengarkan aku?

139
00:11:53,347 --> 00:11:54,481
Ya, tuan.

140
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Tetaplah di sini.

141
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Jangan menyentuhnya.

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,636
[Harrison] Ini dia.

143
00:12:14,735 --> 00:12:17,071
Ayo.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
Silakan duduk.

145
00:12:50,104 --> 00:12:52,773
Katakan padanya untuk melepaskannya, dan aku
akan.

146
00:12:52,873 --> 00:12:56,377
Tidak, aku hanya duduk.

147
00:12:56,477 --> 00:12:58,513
Siapakah orang-orang ini, Yakub?

148
00:12:58,613 --> 00:13:00,147
Diam!

149
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[penjahat tertawa]

150
00:13:05,386 --> 00:13:08,122
Kamu tampak terkejut melihatku.

151
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Apa yang kamu inginkan, Harrison?

152
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
Siapa lagi yang ada di rumah?

153
00:13:18,966 --> 00:13:20,401
Tidak seorang pun.

154
00:13:26,840 --> 00:13:30,044
Pergi lihat ke atas.

155
00:13:30,612 --> 00:13:33,147
Anda melihat seseorang, Anda meledakkannya
pergi.

156
00:14:06,480 --> 00:14:08,717
[Cole] Halo?

157
00:14:08,817 --> 00:14:12,787
Jika ada orang di atas sini, sebaiknya Anda
tunjukkan dirimu.

158
00:15:20,354 --> 00:15:22,857
[Harrison] Dimana uangnya?

159
00:15:25,727 --> 00:15:28,228
[Yakub tertawa]

160
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Nak...

161
00:15:36,069 --> 00:15:38,205
Harison.

162
00:15:38,305 --> 00:15:41,475
Saya menyerahkannya.

163
00:15:44,813 --> 00:15:48,015
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

164
00:15:48,115 --> 00:15:51,285
Dimana uangku?

165
00:15:51,653 --> 00:15:53,287
-Aku menyerahkannya.
-Pembohong!

166
00:15:53,387 --> 00:15:55,289
[Sarah]
Apa yang dia bicarakan?

167
00:15:56,457 --> 00:15:58,927
Orang-orang ini merampok sebuah gereja.

168
00:16:01,395 --> 00:16:04,164
Bagaimana menurutmu, Porter?

169
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
Apakah kamu percaya padanya?

170
00:16:12,105 --> 00:16:13,575
Biarkan saja dia pergi.

171
00:16:13,675 --> 00:16:15,175
Kamu adalah orang yang tidak baik dan suka berbohong
sial--

172
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Kami akan menyelesaikannya, hanya Anda
dan aku.

173
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Mari kita bicarakan hal ini, oke?
Biarkan saja dia pergi.

174
00:16:21,081 --> 00:16:21,950
[Sarah meringis]

175
00:16:23,585 --> 00:16:25,587
Lepaskan dia!

176
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
Anda suka itu?

177
00:16:47,140 --> 00:16:49,243
Kurasa aku berhutang budi padamu untuk lengannya.

178
00:16:49,343 --> 00:16:51,278
[Yakub mendengus]

179
00:17:08,897 --> 00:17:11,031
[Harrison] Anda tidak mau
berbicara.

180
00:17:11,164 --> 00:17:12,901
Oke.

181
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Terserah Anda.

182
00:17:14,903 --> 00:17:15,737
Pegang dia erat-erat.

183
00:17:15,837 --> 00:17:18,940
[Penjahat] Oh, aku menangkapnya.

184
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
[Yakub berjuang]

185
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
[Sarah] Jangan lakukan ini!

186
00:17:29,149 --> 00:17:30,952
Tidak ada lagi permainan.

187
00:17:32,554 --> 00:17:33,988
Jangan lakukan ini!
Tolong jangan lakukan ini!

188
00:17:34,087 --> 00:17:35,023
Waktunya habis.

189
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
Yesus Kristus!

190
00:17:39,727 --> 00:17:40,595
Wah!

191
00:17:40,695 --> 00:17:43,998
[Porter] Sial, hampir saja!

192
00:18:09,057 --> 00:18:12,760
Kesempatan terakhir untuk memberitahuku
apa yang ingin saya dengar.

193
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Saya minta maaf.

194
00:18:15,597 --> 00:18:17,297
[Harrison] Lalu...

195
00:18:17,397 --> 00:18:19,734
keadilan.

196
00:18:22,135 --> 00:18:23,938
[palu berbunyi klik kembali]

197
00:18:28,810 --> 00:18:31,445
aku minta maaf.

198
00:18:53,333 --> 00:18:54,802
Oke.

199
00:18:54,902 --> 00:18:56,804
Dengar saja.

200
00:18:56,904 --> 00:18:57,805
Baiklah.

201
00:18:57,905 --> 00:19:01,075
Dengarkan saja aku.

202
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Saya mendengarkan.

203
00:19:13,988 --> 00:19:17,157
Lihat sesuatu?

204
00:19:17,825 --> 00:19:19,727
Tidak, tuan.

205
00:19:19,827 --> 00:19:22,997
Kamu yakin tentang itu, Nak?

206
00:19:26,834 --> 00:19:30,004
Apa yang merasukimu, Nak?

207
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Ada orang lain di sini.

208
00:20:09,644 --> 00:20:12,312
Itu seorang anak kecil.

209
00:20:17,518 --> 00:20:19,821
Saya akan segera kembali.

210
00:20:50,885 --> 00:20:52,887
Pak!

211
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
Apa?

212
00:20:58,291 --> 00:21:01,028
aku... eh...

213
00:21:01,361 --> 00:21:04,065
[Penjahat] Baiklah, keluarkan saja.

214
00:21:37,165 --> 00:21:38,666
Tidak apa-apa, Nak.

215
00:21:38,766 --> 00:21:40,802
Hei, Porter.

216
00:21:45,072 --> 00:21:47,440
Silakan dan bunuh dia.

217
00:21:49,476 --> 00:21:51,112
[senapan berbunyi]

218
00:21:51,311 --> 00:21:52,847
Sarah! Pergi!

219
00:21:58,351 --> 00:21:59,220
[tembakan pistol]

220
00:22:01,421 --> 00:22:02,256
[tembakan pistol]

221
00:22:09,130 --> 00:22:11,532
Kamu baik-baik saja?

222
00:22:11,632 --> 00:22:12,667
[tembakan pistol]

223
00:22:31,484 --> 00:22:33,721
[Petugas] Harrison!

224
00:24:11,619 --> 00:24:12,987
[Emma] Siapapun...

225
00:24:13,087 --> 00:24:16,257
Silakan.

226
00:24:20,661 --> 00:24:23,431
Tolong, Tuhan!

227
00:24:40,948 --> 00:24:42,416
[Tukang Daging] Siapa yang ada di luar sini
bersamamu? Oh!

228
00:24:42,516 --> 00:24:44,118
[Emma] Aku sendirian!

229
00:24:44,652 --> 00:24:46,554
[tembakan pistol]

230
00:24:46,654 --> 00:24:48,689
Tunjukkan dirimu!

231
00:24:48,789 --> 00:24:51,425
Saya tidak punya keraguan untuk menembak a
gadis kecil.

232
00:24:51,525 --> 00:24:54,161
[Emma] Tolong! Sudah kubilang, aku
sendirian!

233
00:24:54,462 --> 00:24:56,097
aku tersesat!

234
00:24:58,366 --> 00:25:00,134
Tolong, air!

235
00:25:05,139 --> 00:25:07,308
Tetap di tempat.

236
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Tukang daging] Woah! Memperlambat.

237
00:25:33,834 --> 00:25:37,038
Saya tidak mempunyai persediaan yang tiada habisnya.

238
00:25:37,338 --> 00:25:41,308
Bolehkah saya minta lagi?

239
00:25:41,409 --> 00:25:44,578
Tidak sampai kamu memberitahuku di mana kamu berada
berasal dari.

240
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Mengapa kamu di sini?

241
00:25:50,985 --> 00:25:54,155
Kamu tidak punya ayah?

242
00:25:54,588 --> 00:25:57,925
Bukankah kamu punya ibu?

243
00:25:58,025 --> 00:26:01,429
[Emma menangis]

244
00:26:13,707 --> 00:26:18,579
Kamu akan masuk atau kamu akan masuk
duduk di luar sana dan menangis sepanjang hari?

245
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
Duduk.

246
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Jadi apa yang harus saya lakukan
kamu?

247
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Anda tidak bisa tinggal di sini.

248
00:26:53,147 --> 00:26:55,483
Saya punya Bibi di Virginia.

249
00:26:55,616 --> 00:26:57,351
Virginia?

250
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
Ke sanalah tujuanku.

251
00:26:59,720 --> 00:27:02,123
Anda tahu seberapa jauh Virginia?

252
00:27:02,223 --> 00:27:04,058
Mungkin juga membawamu ke Tiongkok.

253
00:27:04,158 --> 00:27:07,361
Apakah itu dekat Virginia?

254
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Aku tidak akan membawamu ke no
Virginia.

255
00:27:13,434 --> 00:27:16,605
Ini bukan kepentingan terbaikku
keluar dan sekitar.

256
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Kepentingan terbaik Anda?

257
00:27:26,180 --> 00:27:27,248
Kamu burung hantu, bukan?

258
00:27:27,348 --> 00:27:28,983
Apa? Aku bukan burung hantu.

259
00:27:29,083 --> 00:27:30,519
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.
Ayo pergi!

260
00:27:30,619 --> 00:27:31,685
Anda mengusir saya?

261
00:27:31,785 --> 00:27:33,387
Percakapan selesai. Ayo pergi!

262
00:27:33,487 --> 00:27:34,523
Perjalananmu masih jauh.

263
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
Uang! Saya punya uang!

264
00:27:36,023 --> 00:27:38,459
Anda tidak punya uang.

265
00:27:38,593 --> 00:27:39,727
Ya, saya bersedia!

266
00:27:39,827 --> 00:27:41,729
Seluruh tas karpet penuh.

267
00:27:41,829 --> 00:27:43,998
Tidak ada yang punya tas karpet penuh
uang.

268
00:27:44,098 --> 00:27:45,733
Penjahat melakukannya.

269
00:27:45,833 --> 00:27:48,202
Letaknya di ruang belakang kamarku
rumah.

270
00:27:48,302 --> 00:27:51,705
Bawa aku ke Virginia dan itu
milikmu.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,116
Sebaiknya kamu tidak membuat ini
naik.

272
00:28:05,620 --> 00:28:07,821
Baiklah.

273
00:28:09,323 --> 00:28:11,725
Aku akan mengantarmu ke kereta
stasiun di Huston.

274
00:28:11,825 --> 00:28:14,563
Sekitar satu hari perjalanan.

275
00:28:17,398 --> 00:28:19,900
Tapi ketika kita sampai di sana...

276
00:28:20,000 --> 00:28:23,037
Anda sendirian.

277
00:28:23,137 --> 00:28:25,574
Benar-benar?
Aku sedang memasang beban
dengan burung hantu asli!

278
00:28:25,674 --> 00:28:28,842
Biarkan aku pergi! Bukan burung hantu!

279
00:28:29,076 --> 00:28:32,446
Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.

280
00:28:32,547 --> 00:28:33,948
Anda tidak akan menyesali ini.

281
00:28:34,048 --> 00:28:35,883
saya sudah melakukannya.

282
00:29:02,876 --> 00:29:06,046
[Emma] Hanya sampai disini saja
membungkuk.

283
00:29:09,350 --> 00:29:11,752
Wah...

284
00:29:14,755 --> 00:29:16,090
Itu kudamu?

285
00:29:16,190 --> 00:29:17,726
Tidak.

286
00:29:19,260 --> 00:29:22,429
Turun!

287
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Pegang kekuasaannya.

288
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Kamu tetap di sini.

289
00:29:30,971 --> 00:29:33,307
Anda mengerti?

290
00:29:49,957 --> 00:29:52,226
[pelanggar hukum mengobrol]

291
00:30:12,346 --> 00:30:15,517
[Cole] Maafkan aku.

292
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Tukang Daging] Ha- Halo!

293
00:30:33,100 --> 00:30:34,435
Kamu tersesat, orang asing?

294
00:30:34,536 --> 00:30:39,106
Oh, apakah Chester ada di sini?

295
00:30:41,375 --> 00:30:44,546
Tidak ada Chester di sini.

296
00:30:45,112 --> 00:30:46,880
Ya...

297
00:30:46,980 --> 00:30:49,818
Kita seharusnya menjadi babi
berburu.

298
00:30:56,825 --> 00:30:59,226
Kurasa dia ada di gudang.

299
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Kalau begitu, lanjutkan saja.

300
00:31:05,700 --> 00:31:06,967
Terima kasih banyak.

301
00:31:07,401 --> 00:31:10,572
[Penjahat] Hei! Tahan.

302
00:31:13,040 --> 00:31:14,642
[klik palu senjata]

303
00:31:14,743 --> 00:31:17,945
Jatuhkan senjatamu.

304
00:31:18,145 --> 00:31:19,714
[pistol jatuh]

305
00:31:26,688 --> 00:31:28,255
[tembakan]

306
00:31:33,595 --> 00:31:35,530
[pacu kuda pergi]

307
00:31:40,702 --> 00:31:42,704
[tembakan]

308
00:31:44,739 --> 00:31:47,241
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.

309
00:31:53,380 --> 00:31:54,415
[suara tembakan terdengar]

310
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[penjahat mendengus]

311
00:32:14,234 --> 00:32:15,870
Sial.

312
00:32:52,574 --> 00:32:54,609
Tunggu.

313
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Tolong lakukan itu.

314
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Oke.

315
00:33:03,183 --> 00:33:04,953
Oke.

316
00:33:06,086 --> 00:33:07,822
[Emma menangis]

317
00:33:11,526 --> 00:33:12,694
[Yakub] Dia yang tinggal...

318
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
di tempat rahasia
dari Yang Maha Tinggi.

319
00:33:15,597 --> 00:33:17,097
Akan mematuhi.

320
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Akan tinggal di bawah bayang-bayang
dari Yang Mahakuasa.

321
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Saya akan berkata tentang Tuhan.

322
00:33:23,470 --> 00:33:26,240
Aku akan berkata tentang Tuhan, Dialah milikku
perlindungan...

323
00:33:26,340 --> 00:33:27,407
[Emma] Ya Tuhan.

324
00:33:27,509 --> 00:33:29,343
Dan benteng saya:

325
00:33:29,443 --> 00:33:31,144
Ya Tuhan;

326
00:33:32,446 --> 00:33:35,382
padanya aku akan percaya.

327
00:33:45,793 --> 00:33:49,531
Tunggu!
Anda meninggalkan saya?

328
00:33:49,831 --> 00:33:50,932
Maaf, gadis.

329
00:33:51,031 --> 00:33:52,901
Tidak ada uang, tidak ada tumpangan.
Itulah kesepakatannya.

330
00:33:53,001 --> 00:33:54,234
-Semoga kamu beruntung.
-Keberuntungan?

331
00:33:54,669 --> 00:33:57,839
Anda bajingan yang haus uang!

332
00:34:02,810 --> 00:34:04,444
Kamu memanggilku apa?

333
00:34:04,546 --> 00:34:07,147
Malu padamu.

334
00:34:07,649 --> 00:34:11,953
Mungkin Anda harus berhenti mengasihani
diri sendiri dan belajar menjadi diri sendiri
produktif.

335
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Kata kata bijak dari seorang pemabuk
burung hantu.

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,455
Berhenti memanggilku burung hantu!

337
00:34:15,557 --> 00:34:17,491
Berhenti memanggilku cewek!

338
00:34:18,225 --> 00:34:20,227
Apa yang akan kamu lakukan, tembak a
gadis berumur sepuluh tahun?

339
00:34:20,327 --> 00:34:22,162
Saya sangat mempertimbangkannya.

340
00:34:22,262 --> 00:34:23,397
[senjata ayam]

341
00:34:30,004 --> 00:34:30,838
[pistol terbuka]

342
00:34:37,745 --> 00:34:40,180
Jika Anda tidak cukup jantan untuk membunuh
saya,

343
00:34:40,280 --> 00:34:44,652
bisakah kamu setidaknya menjadi cukup jantan
menemuiku ke kota terdekat?

344
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
Saya tidak punya waktu untuk ini.

345
00:34:46,554 --> 00:34:48,756
Yah, saya tidak punya waktu untuk menabung
hidupmu di sana,

346
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
tapi aku tetap melakukannya.

347
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Aku berangkat dalam dua menit.

348
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Dengan atau tanpamu.

349
00:35:02,369 --> 00:35:05,607
Anda mengerti?

350
00:35:05,707 --> 00:35:08,141
Apakah kamu tuli?

351
00:35:09,944 --> 00:35:13,781
Bisakah kamu membantuku mengubur milikku
orang tua dulu?

352
00:35:19,921 --> 00:35:23,758
["Kehidupan Waktu Ini"
oleh Beò bermain]

353
00:36:35,997 --> 00:36:39,167
[kereta berderit]

354
00:36:52,580 --> 00:36:55,717
[anak-anak bermain]

355
00:37:06,493 --> 00:37:08,763
[anak-anak bernyanyi]
<i>Deringkan di sekitar Rosie...</i>

356
00:37:08,863 --> 00:37:09,564
[Caroline] Oke, teman-teman.

357
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Oke. Mainkan Bagus.

358
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[anak-anak bernyanyi]
<i>Abu, kita semua terjatuh!</i>

359
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[anak-anak tertawa]

360
00:37:27,782 --> 00:37:29,083
[mengetuk kayu]

361
00:37:31,953 --> 00:37:34,454
Bisakah saya membantu Anda?

362
00:37:34,555 --> 00:37:37,290
Tempat ini indah.

363
00:37:37,390 --> 00:37:39,560
Terima kasih.

364
00:37:45,600 --> 00:37:48,803
Ayah saya mengalami hal yang sama persis
model.

365
00:37:49,203 --> 00:37:51,606
Bukankah itu sesuatu?

366
00:37:51,706 --> 00:37:53,941
Apakah ada janji dengan saya
lupa, atau...

367
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Apakah Anda tertarik
dalam mengadopsi anak?

368
00:37:55,777 --> 00:37:57,745
Tidak dalam sejuta tahun.

369
00:37:58,146 --> 00:38:02,049
Lalu, bolehkah saya bertanya, apakah itu
alasan kunjunganmu?

370
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
Baiklah?

371
00:38:05,720 --> 00:38:07,121
[Harrison berjalan]

372
00:38:14,095 --> 00:38:15,495
[pertandingan terjadi]

373
00:38:26,107 --> 00:38:28,609
Aku akan membeli rumahmu.

374
00:38:30,477 --> 00:38:33,014
Ini tidak untuk dijual.

375
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Anda tidak mendengarkan.

376
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Kamulah yang tidak mendengarkan,
Tuan?

377
00:38:47,929 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

378
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Anda Harrison Griggs?

379
00:38:55,303 --> 00:38:58,338
[Harrison] Anda pernah mendengar tentang saya?

380
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Ya.

381
00:39:06,547 --> 00:39:08,282
$300.

382
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Tapi aku ingin kamu keluar pada akhir
bulan itu.

383
00:39:10,785 --> 00:39:13,221
Rumah dan tanah saya berharga
banyak,

384
00:39:13,321 --> 00:39:15,623
lebih dari itu.

385
00:39:15,723 --> 00:39:17,625
Dan kami memiliki lusinan anak
di sini,

386
00:39:17,725 --> 00:39:20,928
jadi tidak mungkin kita bisa melakukannya
akan keluar dalam dua minggu.

387
00:39:21,128 --> 00:39:24,866
Bahkan jika aku harus menghiburnya
sebuah tawaran.

388
00:39:24,966 --> 00:39:28,336
Oh, kamu akan menerima tawaran itu.

389
00:39:28,870 --> 00:39:30,238
Tidak, tuan.

390
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Saya pasti tidak akan melakukannya.

391
00:39:46,153 --> 00:39:48,089
Dengar,

392
00:39:48,189 --> 00:39:50,457
kamu akan mengambilnya.

393
00:39:50,558 --> 00:39:52,760
Karena jika tidak,

394
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Saya akan kembali pada akhir
sebulan dengan gengku,

395
00:39:56,564 --> 00:39:58,332
dan mereka akan menyeretmu.

396
00:39:58,431 --> 00:40:00,400
Kamu istri yang cantik

397
00:40:00,601 --> 00:40:04,005
dan semua orang miskin itu sedikit
bajingan keluar dari sini.

398
00:40:04,105 --> 00:40:06,741
Satu per satu.

399
00:40:07,241 --> 00:40:10,111
Dan aku harus memberitahumu, sayangku
laki-laki...

400
00:40:12,513 --> 00:40:15,683
[lokomotif uap dibangun]

401
00:40:17,685 --> 00:40:20,755
Mereka tidak ramah seperti saya.

402
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Selamat tinggal.

403
00:40:32,800 --> 00:40:35,970
[peluit lokomotif uap]

404
00:40:46,414 --> 00:40:47,682
[pintu terbuka]

405
00:40:47,782 --> 00:40:49,917
Pagi!

406
00:40:55,122 --> 00:40:56,357
Apa yang bisa saya bantu?

407
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Saya menemukan gadis ini
di pinggir jalan,

408
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
dan dia tidak
tidak punya keluarga.

409
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Sepertinya Anda tahu apa yang harus dilakukan
bersamanya.

410
00:41:03,130 --> 00:41:05,533
Oh ya, ada panti asuhan
tepat di selatan kota.

411
00:41:05,633 --> 00:41:07,168
Bagus, teman-teman.

412
00:41:07,268 --> 00:41:08,869
Aku akan mengantarnya setelah aku selesai
di atas sini.

413
00:41:08,970 --> 00:41:10,638
Terima kasih banyak.

414
00:41:10,738 --> 00:41:12,873
Aku tidak akan pergi ke panti asuhan.

415
00:41:12,974 --> 00:41:15,710
Diam. Dia pergi.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,012
[Emma] Jika kamu membawaku ke sana,
aku akan lari.

417
00:41:18,346 --> 00:41:19,347
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan

418
00:41:19,447 --> 00:41:21,582
begitu aku berada di luar pintu itu.

419
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Berperilakulah sendiri.

420
00:41:28,255 --> 00:41:30,324
Ya Tuhan, kamu terlihat familier.

421
00:41:31,192 --> 00:41:33,527
Anda tidak mengenal saya.

422
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Tidak...

423
00:41:36,330 --> 00:41:38,733
Hampir yakin bahwa saya melakukannya.

424
00:41:39,133 --> 00:41:41,168
[sheriff] Tidak bisa menempatkannya
belum.

425
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
Apa yang kamu ributkan?

426
00:41:50,644 --> 00:41:53,647
Mungkin ini akan menghiburnya.

427
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Ini dia!

428
00:42:08,562 --> 00:42:09,897
Dia tidak menginginkannya.

429
00:42:09,997 --> 00:42:11,766
[sheriff] Tidak apa-apa. Ini dia
pergi.

430
00:42:11,866 --> 00:42:15,302
Aku bilang dia tidak menginginkannya.

431
00:42:19,874 --> 00:42:20,875
Tuhan Maha Besar!

432
00:42:20,975 --> 00:42:23,077
Anda adalah Tukang Daging!

433
00:42:25,579 --> 00:42:27,381
Ada hadiah $2.000 untuk Anda
kepala.

434
00:42:27,481 --> 00:42:29,283
Aku mengetahuinya!

435
00:42:29,383 --> 00:42:31,619
Diam!

436
00:42:31,719 --> 00:42:34,488
Sandarkan punggungmu ke dinding itu!

437
00:42:37,224 --> 00:42:39,160
Ayo pergi, gadis.

438
00:42:41,896 --> 00:42:43,397
Anda mengikuti kami...

439
00:42:43,497 --> 00:42:45,933
Kamu sudah mati.

440
00:42:46,535 --> 00:42:49,103
Tidak, saya mengerti.

441
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[orang-orang mengobrol dengan gembira]

442
00:43:09,690 --> 00:43:11,325
Halo! Halo halo.

443
00:43:11,425 --> 00:43:12,493
Terima kasih.

444
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Terima kasih sudah datang.

445
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hei, senang bertemu denganmu.

446
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Terima kasih.

447
00:43:28,976 --> 00:43:30,644
Tentu saja.

448
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
Saya kenal orang ini.

449
00:43:35,616 --> 00:43:36,551
Paman Fletch!

450
00:43:36,650 --> 00:43:39,053
Ayo masuk!

451
00:43:39,153 --> 00:43:40,221
Kamu menjadi lebih tinggi, Nak!

452
00:43:40,321 --> 00:43:42,256
[Harrison] Benarkah?

453
00:43:43,124 --> 00:43:45,292
Itu dia!

454
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Turun ke sini!

455
00:43:47,728 --> 00:43:49,531
[penonton bersorak]

456
00:43:49,630 --> 00:43:51,465
Anda mengerti.

457
00:43:51,566 --> 00:43:53,634
Anda akan memberi tahu kami apa
terjadi denganmu dan George
sumur,

458
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Atau kita harus mengalahkannya
keluar darimu?

459
00:43:56,403 --> 00:43:57,606
[penonton bersorak setuju]

460
00:43:58,439 --> 00:43:59,640
Ayo, hajar dia!

461
00:43:59,740 --> 00:44:00,708
Ayolah, Nak.

462
00:44:00,808 --> 00:44:02,076
Kalian semua tidak mau mendengar
tentang itu.

463
00:44:02,176 --> 00:44:04,145
Oh, ayolah, anjing tua!

464
00:44:04,245 --> 00:44:05,045
[Bart] Tumpahkan!

465
00:44:05,146 --> 00:44:05,980
Anda yakin?

466
00:44:06,080 --> 00:44:07,081
[Bart] Tumpahkan!

467
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Tumpahkan!

468
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
Tumpahkan!

469
00:44:09,483 --> 00:44:10,417
[kerumunan] Tumpahkan!

470
00:44:10,519 --> 00:44:11,252
[kerumunan] Tumpahkan!

471
00:44:11,352 --> 00:44:12,419
[kerumunan] Tumpahkan!

472
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
[kerumunan] Tumpahkan!

473
00:44:13,522 --> 00:44:14,523
[kerumunan] Tumpahkan!

474
00:44:14,623 --> 00:44:15,422
[kerumunan] Tumpahkan!

475
00:44:15,524 --> 00:44:17,124
[Harrison] Oke, oke.

476
00:44:18,692 --> 00:44:23,264
George Wells, yang terbesar, terbanyak
nama terkenal di seluruh dunia
bisnis kereta api.

477
00:44:23,632 --> 00:44:24,665
Dia memanggilku.

478
00:44:25,332 --> 00:44:29,170
Memanggilku ke kantornya, dan dia
menatapku tepat di mataku,

479
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
dan dia bertanya padaku...

480
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Tidak, dia memohon padaku...

481
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
untuk datang bekerja bersamanya.

482
00:44:34,543 --> 00:44:37,678
Anda mengerti
kenapa aku memintamu datang ke sini?

483
00:44:37,778 --> 00:44:39,213
TIDAK? Atau Ya?

484
00:44:39,346 --> 00:44:40,181
Ya.

485
00:44:44,318 --> 00:44:45,186
Dengan baik?

486
00:44:45,286 --> 00:44:47,087
Ya, katanya, aku dan anak-anakku.

487
00:44:47,188 --> 00:44:48,389
Dan itulah kalian semua.

488
00:44:48,489 --> 00:44:50,024
[penonton bersorak]

489
00:44:50,224 --> 00:44:53,294
Akan membuat yang terbaik
keamanan relnya
pernah melihat.

490
00:44:53,394 --> 00:44:54,795
[penonton bersorak]

491
00:44:55,530 --> 00:44:57,865
[George] Aku membutuhkanmu...

492
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
untuk membuatku mendapat penilaian lebih banyak orang...

493
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
di kereta saya di Houston.

494
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Anda mengerti?

495
00:45:05,973 --> 00:45:09,511
Jadi saya melihatnya
tepat di mata dan aku berkata...

496
00:45:11,378 --> 00:45:13,447
“Kami tidak mungkin mengamankan
kereta Anda, Tuan Wells."

497
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
[wanita] Apa?

498
00:45:15,149 --> 00:45:16,585
“Kami terlalu sibuk merampok mereka!”

499
00:45:16,685 --> 00:45:18,986
[penonton bersorak]

500
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
Hidup geng Greggs!

501
00:45:22,957 --> 00:45:25,660
[George] Anda tahu siapa saya
berkata kepadamu?

502
00:45:26,227 --> 00:45:27,861
Selesaikan ini.

503
00:45:28,530 --> 00:45:31,799
-Ya--
-Hanya itu yang aku minta, sangat
sederhana, selesaikanlah.

504
00:45:31,899 --> 00:45:33,767
Dan bawalah tatanan rambut itu bersamamu.

505
00:45:33,867 --> 00:45:37,572
[kerumunan] Hidup penjahat itu
raja!

506
00:45:37,672 --> 00:45:39,940
[penonton bersorak]

507
00:45:48,182 --> 00:45:49,116
Baiklah teman-teman.

508
00:45:49,216 --> 00:45:50,284
Ada satu lagi untukmu!

509
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
Kalian semua siap?

510
00:45:55,690 --> 00:45:58,526
Ayolah, Nak.

511
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

512
00:46:04,798 --> 00:46:06,967
Itu banyak sekali anak-anak.

513
00:46:11,138 --> 00:46:14,308
Menurutku, ini adalah panti asuhan.

514
00:46:14,609 --> 00:46:16,910
Siapa yang ingin tahu?

515
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Ya, benar.

516
00:46:19,614 --> 00:46:21,415
Kami melakukannya.

517
00:46:22,651 --> 00:46:24,885
Kamu salah satu anak buah Griggs?

518
00:46:25,386 --> 00:46:27,888
Siapa?

519
00:46:29,290 --> 00:46:31,292
Ya ampun.

520
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Silakan duduk.

521
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Jangan biarkan rumah membodohi Anda.

522
00:46:50,978 --> 00:46:53,414
Itu disumbangkan.

523
00:46:56,850 --> 00:46:59,621
Anda melakukan hal yang sangat buruk
di sini.

524
00:47:01,955 --> 00:47:04,992
Kita semua dipanggil untuk melakukan sesuatu.

525
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Beberapa dipanggil untuk berperang. Beberapa memang demikian
dipanggil untuk perdamaian.

526
00:47:10,130 --> 00:47:12,066
Bagaimana denganmu?

527
00:47:12,166 --> 00:47:15,336
Kamu dipanggil untuk apa?

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,839
[pria] Anda, Kapten Lynch?

529
00:47:20,542 --> 00:47:23,210
Kalah jumlah 10 banding 1, Dan
Anda memutuskan dalam ketidakterbatasan Anda
kebijaksanaan

530
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
untuk menempatkan anakku di garis depan!

531
00:47:25,045 --> 00:47:25,879
Itu adalah masa lalu.

532
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
Wah!

533
00:47:27,348 --> 00:47:29,049
Itu masih sangat nyata bagi saya.

534
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Tolong...

535
00:47:31,985 --> 00:47:32,721
Pak...

536
00:47:32,821 --> 00:47:35,155
Mata ganti mata, Kapten.

537
00:47:35,557 --> 00:47:36,725
-[tembakan pistol]
-[pria berteriak]

538
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
-Aahh!
-[tembakan pistol]

539
00:47:40,695 --> 00:47:41,663
[nafas pria terhenti]

540
00:47:43,732 --> 00:47:44,699
[kerumunan gempar]

541
00:47:47,901 --> 00:47:49,771
[penonton] Pembunuh!

542
00:47:49,970 --> 00:47:51,205
[Tukang Daging] Bergerak!

543
00:47:51,305 --> 00:47:52,306
Bergerak!

544
00:47:52,674 --> 00:47:54,809
[penonton] Itu dia, tangkap dia!

545
00:47:54,908 --> 00:47:56,778
[penonton] Kamu membunuhnya!

546
00:47:56,877 --> 00:48:01,649
[Marshall] Adam Lynch menikam
mantan tentara AS Kyle Foster
sampai mati

547
00:48:01,750 --> 00:48:04,652
di sebelah toko dagingnya.
Sekarang,...

548
00:48:04,753 --> 00:48:07,421
Lynch tertiup angin.

549
00:48:07,522 --> 00:48:09,557
Anda memilikinya dengan wewenang saya untuk itu
baik

550
00:48:09,657 --> 00:48:13,695
tangkap dia atau tembak dia
penglihatan.

551
00:48:13,862 --> 00:48:18,298
Ada imbalan besar untuk itu
siapa pun yang membawanya ke
keadilan.

552
00:48:18,533 --> 00:48:21,468
Hidup atau mati.

553
00:48:21,569 --> 00:48:23,904
Tidak ada yang tahu aku di sini.

554
00:48:25,439 --> 00:48:27,575
Apa yang telah kamu lakukan? Orang-orang ini
ingin kamu mati.

555
00:48:27,675 --> 00:48:29,943
Tidak bisa membicarakannya sekarang.

556
00:48:30,043 --> 00:48:32,146
Apa yang telah kamu lakukan?

557
00:48:32,246 --> 00:48:36,417
Aku ingin kamu membawa Millie masuk
sampai bulan depan di kami
hari jadi.

558
00:48:43,591 --> 00:48:44,526
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.

559
00:48:44,958 --> 00:48:47,529
Hai! Hai!

560
00:48:50,130 --> 00:48:51,733
[suara tembakan terdengar]

561
00:48:51,932 --> 00:48:53,902
[anjing pelacak menggonggong]

562
00:49:02,577 --> 00:49:04,546
[anjing pelacak menggonggong lebih keras]

563
00:49:15,456 --> 00:49:16,957
[musik hoedown diputar]

564
00:49:18,726 --> 00:49:21,896
[penonton bernyanyi dan bersorak]

565
00:49:29,938 --> 00:49:33,273
[sheriff] Seorang pria muncul di rumah saya
kantor hari ini dengan seorang gadis kecil.

566
00:49:34,174 --> 00:49:36,878
Bukan sembarang pria.
Adam Lynch.

567
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Nama itu seharusnya mempunyai arti
sesuatu?

568
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Mereka memanggilnya "Si Penjagal".
Dia dicari karena pembunuhan.

569
00:49:44,786 --> 00:49:48,489
Dia membacok seorang pria sampai mati
dengan pisau daging
di Nacogdoches.

570
00:49:49,524 --> 00:49:51,593
Sheriff, dua pertiga dari laki-laki
di ruangan itu dicari
pembunuhan.

571
00:49:51,693 --> 00:49:53,393
Apa maksudmu?

572
00:49:53,628 --> 00:49:57,599
Maksud saya adalah, urusan Anda
mulai menarik orang lain
penjahat.

573
00:49:57,799 --> 00:50:00,835
Sekarang, jika saya ingat, saya sudah bilang
untuk menjauh dari kotaku.

574
00:50:05,507 --> 00:50:09,243
Jangan pernah menyela pembicaraanku
pertemuan untuk memarahiku
sesuatu yang sangat sembrono!

575
00:50:09,343 --> 00:50:12,547
Aku ingin si Jagal pergi!

576
00:50:13,948 --> 00:50:15,282
Bagus.

577
00:50:15,382 --> 00:50:18,252
Saya akan mengirim beberapa bawahan
setelah dia.

578
00:50:18,352 --> 00:50:22,289
Bagus. Dan setelah itu, Anda bisa
bayarkan padaku 20% hutangmu padaku
dari minggu lalu.

579
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Anda akan mendapatkan apa yang akan terjadi
untukmu, Sheriff.

580
00:50:33,801 --> 00:50:37,639
[penonton bersorak dan menari]

581
00:50:41,475 --> 00:50:42,710
[musik berakhir]

582
00:50:43,343 --> 00:50:45,713
Saudara-saudaraku, dengarkanlah
naik.

583
00:50:45,813 --> 00:50:49,884
Kami memiliki saingan baru, dan dia
nama Adam Lynch.

584
00:50:49,984 --> 00:50:53,153
Saya membutuhkan beberapa dari Anda untuk menemukannya
dan menjaganya untukku.

585
00:50:53,922 --> 00:50:55,489
Siapapun yang berusaha menghalangi
apa yang kami bangun di sini

586
00:50:55,590 --> 00:50:56,958
adalah musuh geng Griggs.

587
00:50:57,090 --> 00:50:58,560
- [Penjahat] Ya!
-Dan lebih baik mati!

588
00:50:58,660 --> 00:50:59,727
[kerumunan] Ya!

589
00:50:59,827 --> 00:51:00,962
Semua yang setuju, ucapkan "ya"!

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,797
[kerumunan] Ya!

591
00:51:02,997 --> 00:51:03,965
Ini kota kami!

592
00:51:04,064 --> 00:51:05,667
[kerumunan] Ya!

593
00:51:05,767 --> 00:51:07,869
Kota kami!

594
00:51:08,068 --> 00:51:11,405
[penonton bersorak keras]

595
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
Anda lihat, anak-anak...

596
00:51:27,354 --> 00:51:29,824
Ayub kehilangan segalanya.

597
00:51:29,924 --> 00:51:35,597
Dia kehilangan keluarganya, rumahnya dan
uangnya.

598
00:51:35,797 --> 00:51:41,501
Dia tidak mengerti mengapa semua itu terjadi
hal-hal buruk ini sedang terjadi.

599
00:51:41,603 --> 00:51:46,708
Dia punya banyak alasan untuk melakukan hal itu
menjadi sedih dan marah.

600
00:51:47,441 --> 00:51:50,011
Saya yakin dia memang demikian.

601
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Namun di tengah masa tersulit
waktu dalam kehidupan Ayub...

602
00:51:54,716 --> 00:51:57,819
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?

603
00:51:57,919 --> 00:52:00,755
Lagipula dia menyembah Tuhan.

604
00:52:01,254 --> 00:52:03,725
Dia berpegang teguh pada keyakinannya.

605
00:52:03,825 --> 00:52:07,595
Dan pada akhirnya, Anda tahu
terjadi?

606
00:52:08,730 --> 00:52:10,965
Segala sesuatu yang Ayub hilang...

607
00:52:11,065 --> 00:52:14,267
dikembalikan kepadanya.

608
00:52:14,936 --> 00:52:17,939
Adakah yang ingin memberitahu
gadis baru namamu?

609
00:52:18,606 --> 00:52:21,341
[anak-anak] Aku, aku, aku!

610
00:52:22,610 --> 00:52:24,045
Silvia!

611
00:52:24,612 --> 00:52:28,482
Hai! Saya Sylvia, dan saya suka
keju!

612
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
[anak-anak tertawa]

613
00:52:32,754 --> 00:52:36,223
Terima kasih, Sylvia!
Itu sangat baik
dan informatif.

614
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Hai, saya Lenny...
dan aku akan menikah
Nona Caroline.

615
00:52:39,359 --> 00:52:40,394
[Quentin]
Tidak jika aku menikahinya terlebih dahulu!

616
00:52:40,494 --> 00:52:41,696
Eww, menjijikkan!

617
00:52:41,796 --> 00:52:43,263
[anak-anak] Ewww!

618
00:52:43,363 --> 00:52:46,901
Aku masih menikah, Lenny. Kami sudah
membicarakan hal ini... setiap hari.

619
00:52:47,001 --> 00:52:48,670
[anak-anak tertawa]

620
00:52:51,005 --> 00:52:54,174
Saya menghargai keramahtamahannya,
Murphy.

621
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Tapi aku harus pergi.

622
00:52:58,178 --> 00:52:59,781
Senang ngobrol denganmu.

623
00:52:59,881 --> 00:53:02,784
Bukan suatu kebetulan bahwa Anda seperti itu
di sini.

624
00:53:02,884 --> 00:53:04,552
Aku yakin Tuhan mempertemukanmu
di sini

625
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
untuk menyelamatkan panti asuhan.

626
00:53:06,788 --> 00:53:07,755
Ini bukan untukku.

627
00:53:07,855 --> 00:53:09,891
Bagaimana jika itu?

628
00:53:12,794 --> 00:53:14,629
Adam, tunggu!

629
00:53:17,165 --> 00:53:20,635
Tolong, bantu aku menghentikan Harrison
Griggs dan gengnya

630
00:53:20,735 --> 00:53:23,905
dari mengambil panti asuhan ini.

631
00:53:25,039 --> 00:53:28,208
Lakukan untuk anak-anak ini.

632
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
Saya mohon padamu.

633
00:53:34,849 --> 00:53:37,985
Aku buron, dicari
pembunuhan.

634
00:53:38,086 --> 00:53:41,254
Tuhanmu tidak ingin melakukan apa pun
dengan saya.

635
00:53:41,589 --> 00:53:44,458
Saya belum melakukan satu hal baik pun
hidupku kecuali...

636
00:53:44,559 --> 00:53:47,729
menikahlah dengan wanita yang tepat.

637
00:53:47,929 --> 00:53:49,597
Dalam waktu tiga hari aku akan melihatnya
dia lagi

638
00:53:49,697 --> 00:53:52,600
dan kita akan mendapatkan neraka
keluar dari Texas.

639
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
[Tukang daging] Aku minta maaf atas sikapmu
masalah.

640
00:53:55,169 --> 00:53:57,004
Aku punya urusan sendiri.

641
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
Tidak ada penjahat, tidak ada anak yatim piatu,

642
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
tidak ada yang bisa menghalangiku
dia.

643
00:54:05,012 --> 00:54:06,114
[pintu terbuka]

644
00:54:06,681 --> 00:54:09,316
Ada apa?
Dia tidak punya sekantong uang
untukmu?

645
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Tembakan burung hantu!

646
00:54:17,658 --> 00:54:20,795
[Emma] Pergi saja!

647
00:54:20,895 --> 00:54:24,065
Aku membencimu.

648
00:54:46,754 --> 00:54:48,956
[Menteri] Saya bosan dengan Anda dan
geng penjahatmu

649
00:54:49,056 --> 00:54:52,527
Dan apa yang Anda lakukan terhadap hal ini
indah, kota yang takut akan Tuhan.

650
00:54:53,227 --> 00:54:55,029
Saya akan sangat berhati-hati dengan siapa Anda
berbicara seperti itu.

651
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Anda perlu bertobat dari dosa-dosa Anda!

652
00:54:56,798 --> 00:54:59,967
Atau mereka akan menjadi kematian
kamu!

653
00:55:02,637 --> 00:55:05,840
Saya mencobanya sekali, bertahun-tahun yang lalu.

654
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Berlutut dan berteriak.

655
00:55:08,810 --> 00:55:12,013
Mengangkat tanganku ke langit.

656
00:55:12,113 --> 00:55:14,582
Tidak ada jawaban.

657
00:55:14,682 --> 00:55:16,651
Jadi menurut cara saya melihatnya,

658
00:55:16,751 --> 00:55:19,921
jika dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun
di saat seperti itu,

659
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
Saya tidak berpikir dia akan mengangkatnya
satu jari untuk menghentikanku sekarang.

660
00:55:22,455 --> 00:55:26,093
"Balas dendam adalah milikku, kata sang
Tuhan."

661
00:55:29,429 --> 00:55:32,033
Katakan, kapan terakhir kali kamu
sudah bercukur dengan baik?

662
00:55:32,133 --> 00:55:33,601
A-aku, eh...

663
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Itu terlalu lama.

664
00:55:35,435 --> 00:55:37,839
[sheriff] Harrison Griggs.

665
00:55:41,609 --> 00:55:44,779
Anda menembak seorang pria di meja kartu
tadi malam?

666
00:55:46,479 --> 00:55:48,683
[Harrison] Saya yakin saya melakukannya,

667
00:55:48,783 --> 00:55:51,018
tapi aku tidak punya pilihan
dalam masalah ini.

668
00:55:51,118 --> 00:55:53,721
[sheriff] Dan kenapa begitu
itu?

669
00:55:53,821 --> 00:55:56,557
[Harrison] Dia memiliki tangan yang bagus.

670
00:55:56,657 --> 00:56:00,161
Itu saja, Anda ditahan.

671
00:56:09,904 --> 00:56:11,873
Apa yang kamu lakukan?

672
00:56:11,973 --> 00:56:13,473
Aku tidak peduli apa pun tentang itu
penjudi.

673
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Faktanya adalah, wah
kesabaran mulai menipis.

674
00:56:16,476 --> 00:56:19,547
Mungkin beberapa malam di penjara bisa
membantu Anda fokus pada tugas di
tangan.

675
00:56:19,647 --> 00:56:22,415
Gerakkan pantatmu.

676
00:56:44,338 --> 00:56:46,741
[Harrison] Apa yang membuatmu begitu
panjang?

677
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
[batang logam berdentang]

678
00:56:57,585 --> 00:56:59,687
Maukah kamu mempercepatnya?

679
00:56:59,787 --> 00:57:01,122
[tembakan jarak jauh]

680
00:57:05,793 --> 00:57:08,529
Sialan!

681
00:57:13,935 --> 00:57:14,902
[sheriff] Matilah kalian anak-anak--

682
00:57:21,309 --> 00:57:22,610
[sheriff terbatuk]

683
00:57:30,284 --> 00:57:32,853
Aku punya rencana besar untuk kota ini,
Sheriff.

684
00:57:33,453 --> 00:57:36,724
Sayangnya, mereka tidak melakukannya
melibatkan Anda.

685
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
[tembakan]

686
00:57:48,302 --> 00:57:50,671
[burung pagi bernyanyi]

687
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
Hei.

688
00:58:41,389 --> 00:58:44,125
Hai.

689
00:58:45,726 --> 00:58:48,562
[Leon] Aku alergi bunga.

690
00:58:50,197 --> 00:58:51,465
Millie?

691
00:58:51,665 --> 00:58:53,367
Hun?

692
00:58:55,202 --> 00:58:56,470
Dimana istriku?

693
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
[Leon] Dia pergi.

694
00:58:57,905 --> 00:58:59,407
Kapan dia akan kembali?

695
00:58:59,508 --> 00:59:01,208
Kita harus berangkat.

696
00:59:01,308 --> 00:59:02,443
[Leon tertawa]

697
00:59:02,643 --> 00:59:05,880
Menurutku kamu tidak mengerti,
mitra.

698
00:59:06,047 --> 00:59:08,883
Mengerti apa?

699
00:59:09,050 --> 00:59:11,652
Angkat bicara.

700
00:59:14,822 --> 00:59:17,992
Dia tidak akan kembali.

701
00:59:18,392 --> 00:59:21,362
Apa yang kamu katakan padanya, Leon?

702
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

703
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
Apa yang kamu lakukan?

704
00:59:29,437 --> 00:59:31,772
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

705
00:59:32,206 --> 00:59:34,175
Kenapa dia pergi?

706
00:59:34,275 --> 00:59:36,043
Kamulah yang pergi.

707
00:59:40,114 --> 00:59:42,416
[Leon] Dia sudah berada di sini selama ini
bulan terakhir

708
00:59:42,517 --> 00:59:44,852
menangani kekacauanmu.

709
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Dia telah diejek.

710
00:59:46,120 --> 00:59:47,755
Dia telah diejek.

711
00:59:47,855 --> 00:59:50,458
Dia tidak bisa menunjukkan wajahnya di kota.

712
00:59:50,559 --> 00:59:52,827
Ini sulit baginya.

713
00:59:52,927 --> 00:59:54,762
Dia datang kepadaku kemarin
air mata.

714
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Dia bilang dia tidak tahan
satu menit lagi dari ini.

715
00:59:57,898 --> 00:59:59,667
Itu saja.

716
00:59:59,767 --> 01:00:02,636
Baiklah, aku kembali sekarang.

717
01:00:03,604 --> 01:00:05,507
Adam, kamu seharusnya tidak lari
mati.

718
01:00:05,906 --> 01:00:07,942
Apa yang harus saya lakukan?

719
01:00:08,042 --> 01:00:11,145
Terikat di alun-alun kota?

720
01:00:11,245 --> 01:00:13,714
Setidaknya Anda akan memiliki Millie
di sisimu.

721
01:00:13,814 --> 01:00:16,150
Apa yang seharusnya terjadi
maksudnya?

722
01:00:16,250 --> 01:00:19,053
Kamu tidak bisa menghindari masalah, Adam.

723
01:00:20,454 --> 01:00:23,657
Aku tidak meminta semua ini untuk dilakukan
terjadi.

724
01:00:23,958 --> 01:00:25,860
Tidak ada yang pernah melakukannya.

725
01:00:25,960 --> 01:00:29,130
Namun hujan terus turun,
bukan?

726
01:00:35,970 --> 01:00:38,072
[mengetuk pintu]

727
01:00:40,107 --> 01:00:41,175
Millie!

728
01:00:44,812 --> 01:00:46,013
[pertarungan bergemuruh]

729
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[peluru menghantam kaca]

730
01:01:13,474 --> 01:01:14,308
[tembakan]

731
01:01:28,189 --> 01:01:30,491
Apakah kamu baik-baik saja?

732
01:01:36,897 --> 01:01:38,667
Ya.

733
01:01:39,400 --> 01:01:40,968
Ayo.

734
01:02:11,765 --> 01:02:12,701
[tembakan]

735
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Jaga dirimu.
Saya pikir masih ada satu lagi.

736
01:02:37,692 --> 01:02:38,660
[tembakan jarak jauh]

737
01:02:38,759 --> 01:02:41,095
[pria] Tolong jangan bunuh aku.

738
01:02:42,363 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!

739
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
Aku menangkapnya!

740
01:02:51,740 --> 01:02:52,840
Siapa kamu?

741
01:02:52,940 --> 01:02:54,308
Mengapa kamu di sini?

742
01:02:54,408 --> 01:02:56,377
Aku diperintahkan untuk mengejarmu
dan membunuhmu.

743
01:02:56,477 --> 01:02:57,278
Oleh siapa?

744
01:02:57,378 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

745
01:03:05,886 --> 01:03:06,755
[pegangan pistol menghantam]

746
01:03:09,423 --> 01:03:11,925
[kicauan jangkrik]

747
01:04:06,947 --> 01:04:09,450
[kereta gulung]

748
01:04:36,477 --> 01:04:39,748
[Sarah] Halo, tuan yang baik!

749
01:04:52,126 --> 01:04:53,762
-[tembakan senjata]
-[kuda mendengus]

750
01:04:53,862 --> 01:04:55,496
-Ssst!
-Kamu harus melakukannya!

751
01:04:55,597 --> 01:04:57,732
Aku menangkapnya di saat yang buruk,
aku minta maaf!

752
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Bersikaplah baik saja, oke? Senyum.

753
01:05:08,175 --> 01:05:12,246
Saya minta maaf.
Ini hanya perjalanan yang panjang
dari mana kita berasal.

754
01:05:12,580 --> 01:05:15,983
Terlalu banyak sinar matahari tidak baik
inti.

755
01:05:16,417 --> 01:05:20,921
Kami hanya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
ingin membeli koran?

756
01:05:21,021 --> 01:05:22,824
Ada beberapa untuk dipilih.

757
01:05:22,923 --> 01:05:25,359
Dapatkan beberapa dari beberapa hari yang lalu
keluar dari Dallas.

758
01:05:25,459 --> 01:05:29,564
Dan beberapa dari satu atau dua bulan
kembali ke Houston.

759
01:05:30,130 --> 01:05:30,964
Tidak.

760
01:05:31,064 --> 01:05:33,133
Tunjukkan padanya yang di atas!

761
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
-Saya ingin membantu Anda.
-[Adeline] Ayolah, tuan--

762
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
tapi aku tidak punya koin
pada saya.

763
01:05:38,238 --> 01:05:39,874
Saya bilang tidak, terima kasih bu.

764
01:05:39,973 --> 01:05:41,810
Silakan.

765
01:05:44,746 --> 01:05:47,916
[Sarah] Halo?

766
01:05:52,052 --> 01:05:55,088
Putrimu sangat berharga.

767
01:05:57,625 --> 01:06:00,829
Oh, dia tidak...

768
01:06:00,929 --> 01:06:03,030
Dia.

769
01:06:03,130 --> 01:06:05,399
Ya.

770
01:06:06,835 --> 01:06:08,402
Sesuatu yang istimewa, bukan?

771
01:06:08,937 --> 01:06:10,505
Siapa namamu, anak kecil?

772
01:06:11,271 --> 01:06:12,306
[Adeline] Wah wah wah.

773
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Kita tidak punya waktu untuk tidak melakukan powwow.

774
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Suamimu hendak membeli a
satu atau dua kertas dari kami.

775
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
[Emma bernapas dengan cepat]

776
01:06:33,528 --> 01:06:35,162
[Adeline] Apa-apaan ini?

777
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Eomma, kamu baik-baik saja?

778
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Ada apa nak?

779
01:06:39,032 --> 01:06:40,702
Kalian berdua harus pergi, oke?

780
01:06:40,802 --> 01:06:42,169
Ayolah, Adeline.

781
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Dia tidak tertarik.

782
01:06:44,304 --> 01:06:45,773
Ayo pergi.

783
01:06:45,874 --> 01:06:46,774
Semuanya baik-baik saja, oke?

784
01:06:46,875 --> 01:06:48,510
[Adeline] Brengsek.

785
01:06:50,979 --> 01:06:52,446
[Caroline] Apa kabarmu
akan menemukan penjahat ini?

786
01:06:52,547 --> 01:06:54,248
Harrison Griggs ini?

787
01:06:54,348 --> 01:06:55,884
Dia tidak sulit ditemukan, Caroline.

788
01:06:55,984 --> 01:06:56,718
Dia sulit dibunuh.

789
01:06:56,818 --> 01:06:58,520
Ini tidak masuk akal!

790
01:06:58,786 --> 01:07:00,722
Dengarkan saja dirimu sendiri.

791
01:07:00,822 --> 01:07:04,391
Aku lelah memohon pada Tuhan
kirim seseorang untuk menyelamatkan kita.

792
01:07:04,491 --> 01:07:05,894
Mungkin seharusnya aku yang melakukannya
bersama.

793
01:07:05,994 --> 01:07:07,729
Aku akan melakukannya sendiri jika perlu.

794
01:07:08,328 --> 01:07:11,633
[Tukang daging] Itu tidak akan terjadi
diperlukan.

795
01:07:13,500 --> 01:07:16,638
Anda kembali.

796
01:07:16,738 --> 01:07:19,473
Saya rasa saya akan menemukan masalah
kemanapun saya pergi.

797
01:07:20,073 --> 01:07:23,477
Bagaimanapun, mungkin juga menemukannya
itu bersamamu.

798
01:07:54,609 --> 01:07:57,745
Hadirin sekalian, dari Pine
Moore!

799
01:07:57,845 --> 01:07:59,814
Halo!

800
01:07:59,914 --> 01:08:03,116
Aku harus membuat pengumuman.

801
01:08:03,216 --> 01:08:04,284
Ayo.

802
01:08:04,852 --> 01:08:06,521
Berkumpul.

803
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Biarkan ini menjadi peringatan
untuk kalian semua:

804
01:08:12,961 --> 01:08:15,763
Saya tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.

805
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Sheriff Anda di sini korup
inti,

806
01:08:20,702 --> 01:08:24,606
dan dia membayar harga tertinggi
karena mencoba menghalangi jalanku.

807
01:08:30,712 --> 01:08:32,446
Jika Anda tidak tahu,

808
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
nama saya Harrison Charles
Griggs.

809
01:08:38,653 --> 01:08:41,421
Penjahat terkenal di dunia.

810
01:08:41,990 --> 01:08:43,891
Penembak jitu.

811
01:08:43,992 --> 01:08:45,359
Itu semua ada di belakangku.

812
01:08:45,459 --> 01:08:47,629
[Murphy] Mereka ada dimana-mana.

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Mulai hari ini
maju,

814
01:08:52,634 --> 01:08:56,370
Anda bisa menyebut saya sebagai Walikota
Griggs.

815
01:08:56,470 --> 01:08:59,172
[pria] Wah! Walikota Griggs!

816
01:08:59,272 --> 01:09:01,174
[penjahat bersorak dan menembakkan senjata]

817
01:09:15,857 --> 01:09:19,027
Dengar.

818
01:09:20,928 --> 01:09:23,698
Anda memegang janji saya, sebagai seorang pria,

819
01:09:23,798 --> 01:09:26,299
Segalanya akan berubah
di sekitar sini.

820
01:09:30,138 --> 01:09:33,306
Anda masih belum terlihat yakin.

821
01:09:43,383 --> 01:09:44,986
Baiklah.

822
01:09:46,821 --> 01:09:50,357
Bagaimana dengan tanah bebas
dan ternak untuk setiap petani.

823
01:09:51,191 --> 01:09:54,227
Roti dan daging di setiap meja.

824
01:09:55,328 --> 01:09:57,065
Dan kereta api.

825
01:09:57,165 --> 01:09:59,033
Melewati kota ini.

826
01:09:59,133 --> 01:10:02,302
Bisakah Anda bayangkan apa yang kami bisa
membangun bersama untuk anak-anak kita?

827
01:10:02,402 --> 01:10:05,073
Dan anak-anak mereka?

828
01:10:05,173 --> 01:10:07,240
Dengan sedikit uang di tanganmu
saku

829
01:10:07,340 --> 01:10:09,911
dan kereta datang lewat,

830
01:10:10,011 --> 01:10:13,548
kamu akan mempunyai kesempatan
untuk melihat seluruh negeri.

831
01:10:14,082 --> 01:10:17,919
Ini hanyalah beberapa dari sekian banyak
hal-hal indah yang telah saya rencanakan
untukmu.

832
01:10:18,019 --> 01:10:22,422
Orang yang jujur dan pekerja keras
dari Pinus Moore.

833
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Dan yang aku minta sebagai balasannya,

834
01:10:27,528 --> 01:10:30,698
adalah kesetiaanmu.

835
01:10:34,102 --> 01:10:35,435
[Paman Fletch] Kalian semua, wah
teman.

836
01:10:35,536 --> 01:10:37,672
Dengarkan dia.

837
01:10:37,772 --> 01:10:40,742
Dengarkan saja dia. Itu akan terjadi
baik untuk kita semua.

838
01:10:45,713 --> 01:10:47,849
Walikota Griggs!

839
01:10:47,949 --> 01:10:49,951
Walikota Griggs!

840
01:10:50,051 --> 01:10:52,820
Walikota Griggs!

841
01:10:52,920 --> 01:10:54,989
[orang kota]
Walikota Griggs!

842
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
Walikota Griggs!

843
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[penonton terus bernyanyi]

844
01:11:07,135 --> 01:11:08,803
[Harrison] Lebih keras!

845
01:11:09,771 --> 01:11:11,471
[Harrison] Lebih keras!

846
01:11:12,707 --> 01:11:15,076
Biarkan mereka mendengarkanmu di Jefferson!

847
01:11:16,309 --> 01:11:19,080
Biarkan mereka mendengarkanmu di Houston!

848
01:11:19,714 --> 01:11:21,682
Walikota Griggs!

849
01:11:21,783 --> 01:11:25,119
Aku cinta kalian!

850
01:11:25,219 --> 01:11:26,821
[penonton bersorak]

851
01:11:30,490 --> 01:11:33,628
Temui aku di salon.

852
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Siap untuk berkendara?

853
01:11:47,474 --> 01:11:49,342
Ayo pergi!

854
01:11:50,678 --> 01:11:52,580
[gemerincing kuku kuda]

855
01:11:55,448 --> 01:11:57,317
[anak-anak bermain]

856
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Ema!

857
01:12:19,307 --> 01:12:21,209
[musik saloon diputar]

858
01:12:30,785 --> 01:12:31,619
Mengapa kita ada di sini?

859
01:12:31,719 --> 01:12:32,452
Tetap tenang.

860
01:12:32,553 --> 01:12:34,387
Ikuti petunjuk saya.

861
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Sepertinya begitu
bunuh diri.

862
01:12:41,529 --> 01:12:42,797
Anda pernah bermain poker?

863
01:12:42,897 --> 01:12:44,265
Anak gereja?

864
01:12:47,535 --> 01:12:49,469
Sekali atau dua kali.

865
01:12:50,571 --> 01:12:52,206
Sempurna.

866
01:12:52,306 --> 01:12:54,709
Lewat sini.

867
01:13:23,771 --> 01:13:25,273
Itu benar.
Oke.

868
01:13:25,373 --> 01:13:27,742
Jadi, maksudku, kita sudah tahu
saya ikut.

869
01:13:27,842 --> 01:13:29,343
Masukkan aku!

870
01:13:30,443 --> 01:13:32,947
Hai!
Kembali!

871
01:13:33,047 --> 01:13:35,716
Kembali ke sini!
Tidak apa-apa!

872
01:13:36,083 --> 01:13:39,253
Dia selalu berhenti!

873
01:13:44,457 --> 01:13:46,827
[Tukang Daging] Anda keberatan jika saya bergabung
kamu?

874
01:13:46,928 --> 01:13:50,064
[man] Yang itu jadi dingin
bagaimanapun juga.

875
01:13:50,765 --> 01:13:52,099
Ya. Ya tentu saja.

876
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Bagaimana dengan temanmu
disana?

877
01:13:54,434 --> 01:13:56,604
Oh. Dia hanya sepupuku.

878
01:13:56,704 --> 01:14:00,508
Tidak bisa bermain poker dengan sia-sia.
Setengah buta. Benar-benar bodoh.

879
01:14:00,608 --> 01:14:02,143
[Fletch tertawa]

880
01:14:02,877 --> 01:14:06,047
Ya, kita bisa memberi ruang untuk itu
dia.

881
01:14:11,252 --> 01:14:14,422
Ante siap untuk mereka.

882
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Ini dia. Ini dia.

883
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Baiklah.

884
01:14:32,773 --> 01:14:35,810
Itu pidato yang bagus Harrison
berikan hari ini.

885
01:14:35,910 --> 01:14:36,744
Oh ya.

886
01:14:36,844 --> 01:14:39,413
Itu adalah pidato yang bagus.

887
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Saya ingin berbicara dengannya tentang hal itu
melakukan bisnis.

888
01:14:44,251 --> 01:14:45,019
Ya?

889
01:14:45,119 --> 01:14:47,888
Anda tahu kemana tujuan dia?

890
01:14:47,989 --> 01:14:51,158
Yah, sebenarnya aku tidak seharusnya melakukannya
katakan, tapi...

891
01:14:51,491 --> 01:14:56,530
Anda tahu, saya pikir dia pergi ke sana
Houston untuk menemui George Wells

892
01:14:56,764 --> 01:15:00,067
dan, Anda pernah mendengar tentang
kereta api yang akan masuk
di sini?

893
01:15:00,334 --> 01:15:03,804
Maksudku, akan ada lebih banyak lagi
pekerjaan ketika kereta api itu datang
melalui

894
01:15:03,938 --> 01:15:06,140
daripada ada laki-laki yang melakukannya.

895
01:15:07,008 --> 01:15:08,909
Setiap orang membutuhkan sedikit beban
di saku mereka.

896
01:15:09,010 --> 01:15:10,945
Kapan itu akan dimulai?

897
01:15:11,045 --> 01:15:13,214
Saya harap segera.

898
01:15:14,782 --> 01:15:16,517
Saya berharap itu terjadi hari ini.

899
01:15:16,617 --> 01:15:17,852
Ya.

900
01:15:18,219 --> 01:15:20,221
[Paman Fletch] Baiklah.

901
01:15:20,521 --> 01:15:21,455
[Murphy] Baiklah, eh...

902
01:15:21,555 --> 01:15:23,524
[Paman Fletch] Kamu keluar?

903
01:15:24,225 --> 01:15:27,395
Saya yakin saya setuju.

904
01:15:30,831 --> 01:15:32,500
Oh ya?

905
01:15:32,666 --> 01:15:34,368
Kami akan ambilkan beberapa untuk kalian, teman-teman.

906
01:15:34,735 --> 01:15:37,071
[pria] aku keluar. Dek itu dingin.

907
01:15:37,171 --> 01:15:42,076
Aku yakin tangan itu sangat buruk
bisa membuat elang muntah
gerobak.

908
01:15:43,878 --> 01:15:45,613
Pasti tidak.

909
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
Siapa pun yang percaya itu,

910
01:15:48,082 --> 01:15:52,586
Berdiri saja di atas kepalamu
sudut dan merobek Anda
celana.

911
01:15:53,988 --> 01:15:55,623
Oh, dia hanya menggoda.

912
01:15:55,723 --> 01:15:58,492
Karena dia tidak tahu cara bermain
poker.

913
01:15:58,592 --> 01:15:59,760
[Paman Fletch] Ya?

914
01:16:01,195 --> 01:16:02,763
[Paman Fletch] Ya, tidak
percayalah.

915
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Saya pikir dia menggertak. Dan aku akan melakukannya
meneleponmu.

916
01:16:05,666 --> 01:16:08,369
Saya mendapat tiga sembilan.

917
01:16:16,177 --> 01:16:20,147
Saya mendapat rumah penuh. Raja sudah berakhir
ratu.

918
01:16:20,448 --> 01:16:22,750
Ya, jadi aku...

919
01:16:23,684 --> 01:16:25,186
Aku akan mengambil ini.

920
01:16:25,286 --> 01:16:29,757
Woah, woah, kukira kamu bilang dia
buta dan bisu.

921
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Setengah buta.

922
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Apa yang sedang terjadi?

923
01:16:34,095 --> 01:16:35,763
-[wanita] Fletch, tidak!
-[pria] Wah, wah, wah, wah.

924
01:16:35,863 --> 01:16:40,535
Tuan-tuan,
Saya menjalankan panti asuhan di kota.

925
01:16:40,634 --> 01:16:43,471
Nama saya Murphy Reynolds, dan
Saya tidak tuli, buta dan bisu.

926
01:16:43,572 --> 01:16:44,839
[Tukang daging] Itu masih bisa diperdebatkan.

927
01:16:44,939 --> 01:16:46,373
Anda membuat kesalahan besar,
Murf.

928
01:16:46,474 --> 01:16:48,742
Apa yang terjadi dalam hal ini
komunitas...

929
01:16:49,243 --> 01:16:51,178
Itu di luar kendali, dan memang begitu
tidak benar.

930
01:16:51,278 --> 01:16:54,048
Dan itulah mengapa kami ada di sini.

931
01:16:54,748 --> 01:16:58,319
Saya dan istri saya menerima lebih banyak
anak-anak, daripada yang bisa kamu goyangkan a
tetap di.

932
01:16:58,419 --> 01:16:59,954
Dan tidak ada penghakiman, tapi
beberapa orang tua

933
01:17:00,054 --> 01:17:02,456
ada di sini, di sini
kamar, aku berani bertaruh.

934
01:17:04,758 --> 01:17:07,261
Saatnya untuk pergi.
Ayo.

935
01:17:07,428 --> 01:17:10,464
Kami menolak orang yang tidak bisa
bahkan mampu memberi makan mereka
keluarga

936
01:17:10,565 --> 01:17:14,668
karena Harrison Griggs
di jempolnya yang serakah dan egois
atas kalian masing-masing.

937
01:17:14,768 --> 01:17:16,337
Dia orang jahat.

938
01:17:16,437 --> 01:17:18,873
Dan dia tidak cocok untuk ini
kota,

939
01:17:18,973 --> 01:17:20,774
atau kota mana pun.

940
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Jika Anda peduli dengan masa depan
anak-anak kita,

941
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
kalau begitu mari kita tetap bersatu dan
kalahkan Griggs dan anak buahnya
sekali dan untuk selamanya,

942
01:17:28,983 --> 01:17:29,850
Hah?

943
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Siapa yang bersamaku?

944
01:17:35,624 --> 01:17:37,758
Kerumunan yang salah, Murph.

945
01:17:38,826 --> 01:17:41,896
Dan jika kita tetap bersatu,

946
01:17:41,996 --> 01:17:45,032
kita bisa mengembalikan kota ini ke keadaan semula
kejayaan sebelumnya.

947
01:17:45,132 --> 01:17:47,201
Baiklah, ayolah. Saatnya pergi.

948
01:17:47,301 --> 01:17:49,103
Tidak tidak tidak!

949
01:17:50,539 --> 01:17:51,672
Dan lihat siapa yang harus membantu kami.

950
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Jangan berani-berani!

951
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Kota ini membutuhkanmu.

952
01:17:55,376 --> 01:17:56,443
Adam, dan aku membutuhkanmu--

953
01:17:56,545 --> 01:17:57,945
Diam!

954
01:18:01,215 --> 01:18:06,187
Khotbahmu tidak akan berhasil
tidak mengubah siapa pun.

955
01:18:08,155 --> 01:18:10,191
Siapapun bisa berubah.

956
01:18:10,824 --> 01:18:13,027
Bahkan kamu.

957
01:18:17,198 --> 01:18:19,366
[Tukang Daging] Sepupuku ada di sini
mabuk.

958
01:18:19,466 --> 01:18:21,135
Simpan uangmu. Kami berangkat.

959
01:18:21,235 --> 01:18:23,103
Tidak, kami membutuhkan uang itu
untuk panti asuhan!

960
01:18:23,204 --> 01:18:25,139
-Pergi!
-Aku memenangkan uang itu
jujur ​​dan adil!

961
01:18:25,239 --> 01:18:26,974
[bergumam]

962
01:18:28,008 --> 01:18:29,544
Apa yang kamu pikirkan?

963
01:18:29,644 --> 01:18:30,911
Sesuatu menghampiriku. Saya
Maaf.

964
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Berhenti saja.

965
01:18:32,379 --> 01:18:33,615
Kemana kamu pergi?

966
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Pikirkan tentang hal ini.

967
01:18:34,915 --> 01:18:37,586
Berapa banyak jalan menuju Houston?

968
01:18:37,686 --> 01:18:40,854
[Murphy] Hanya satu.

969
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Tunggu!

970
01:18:43,090 --> 01:18:46,260
Tunggu!

971
01:19:05,346 --> 01:19:06,880
Itu terbuka.

972
01:19:08,082 --> 01:19:10,918
Ya ampun, lihat dirimu.

973
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Betapa menakjubkannya penampilan Anda dalam hal itu
pakaian.

974
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
[wanita] Terima kasih tuan.

975
01:19:15,256 --> 01:19:18,425
Tuan Wells, ada seseorang di sini
untuk bertemu denganmu.

976
01:19:19,093 --> 01:19:24,131
Anda tahu mengapa mereka membunuh semuanya
gadis-gadis di Salem,
Massachusetts?

977
01:19:24,532 --> 01:19:26,967
Karena mereka penyihir?

978
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Tidak, itu sungguh tidak relevan.

979
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Itu karena mereka tidak akan pernah bisa
meyakinkan siapa pun...

980
01:19:34,275 --> 01:19:36,076
bahwa mereka tidak.

981
01:19:37,111 --> 01:19:38,812
Anda mengerti?

982
01:19:38,912 --> 01:19:39,847
Ya, tuan.

983
01:19:39,947 --> 01:19:40,649
Saya kira demikian.

984
01:19:40,749 --> 01:19:41,849
Artinya "ya".

985
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Ini berarti "tidak".

986
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Anda melakukan itu sesekali.

987
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Tapi kami sedang membersihkannya.

988
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Ya, tuan.

989
01:19:46,954 --> 01:19:49,223
Pokoknya, suruh dia masuk.

990
01:19:49,790 --> 01:19:51,492
Ya, tuan.
Segera.

991
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dua menit, itu saja yang Anda punya.

992
01:20:02,002 --> 01:20:04,838
Kalau begitu aku akan langsung melakukannya. saya
menginginkan kemitraan.

993
01:20:04,938 --> 01:20:07,441
Bukankah kita sudah melalui hal ini?

994
01:20:08,008 --> 01:20:11,445
Saya tidak melibatkan diri saya dengan itu
pencuri kecil.

995
01:20:11,979 --> 01:20:13,648
Bukan itu yang saya bicarakan
tentang.

996
01:20:13,748 --> 01:20:15,149
Hah?

997
01:20:15,849 --> 01:20:18,720
-[Harrison] Pinus Moore, Texas.
-Bagaimana dengan itu?

998
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ini memiliki potensi
menjadi lebih besar dan lebih banyak lagi
menguntungkan daripada Houston.

999
01:20:22,289 --> 01:20:24,158
[George] Saya belum pernah mendengarnya.

1000
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Perjalanannya kurang dari satu hari
dari sini, dan aku adil
terpilih sebagai walikota.

1001
01:20:28,495 --> 01:20:31,766
Tunggu sebentar.
Menurutmu betapa bodohnya aku?

1002
01:20:31,865 --> 01:20:35,502
Mengapa saya harus menghentikan kereta, dua kali,
sedekat itu?

1003
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tik-tok.

1004
01:20:46,180 --> 01:20:48,415
Anda tahu, dengan segala hormat,
George,

1005
01:20:48,516 --> 01:20:52,052
Kereta api tidak seharusnya memilikinya
telah ditempatkan di Houston pada awalnya
tempat.

1006
01:20:52,152 --> 01:20:56,190
Benar-benar?
Jadi sekarang kamu memberitahuku
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan?

1007
01:20:56,290 --> 01:21:00,494
Pine Moore adalah pintu masuk yang sebenarnya
ke barat, ke New Mexico,

1008
01:21:00,595 --> 01:21:05,099
Colorado, California, dan semuanya
tempat yang ingin Anda kembangkan
ke dalam.

1009
01:21:05,466 --> 01:21:08,636
Aku benci mengatakannya, tapi Houston memang begitu
menyingkir saja.

1010
01:21:08,737 --> 01:21:11,972
Jika kita memasang rel kereta api
pinus moore,

1011
01:21:12,072 --> 01:21:14,743
kita bisa mendatangkan sepuluh kali lipat
uang daripada yang Anda dapatkan di sini.

1012
01:21:14,843 --> 01:21:16,644
[George] Saya tidak mengerti apa
kamu sedang mencoba melakukannya.

1013
01:21:16,745 --> 01:21:19,714
Anda mencoba membuat saya memiliki
kemitraan dengan Anda?

1014
01:21:19,814 --> 01:21:23,618
Anda ingin terjun ke dunia bisnis
denganku? Dan kemudian sebagai a
kemitraan,

1015
01:21:23,718 --> 01:21:29,022
Anda akan membaginya menjadi dua
atau hal konyol lainnya,
aritme-kontol...

1016
01:21:29,223 --> 01:21:32,594
yang Anda miliki di sekolah, saya harap.
Dan mengapa saya memerlukannya?

1017
01:21:32,694 --> 01:21:35,630
Saya bisa melakukan apa yang Anda bicarakan
tentang di sini di Houston.

1018
01:21:35,730 --> 01:21:38,132
Apa yang perlu saya masuki
bisnis dengan siapa pun untuk?

1019
01:21:38,232 --> 01:21:39,433
Apalagi kamu!

1020
01:21:39,534 --> 01:21:40,835
[Harrison] Dengarkan aku.

1021
01:21:41,034 --> 01:21:43,303
Kami menemukan emas.

1022
01:21:43,838 --> 01:21:46,741
Emas. Banyak emas di Pine
Moore!

1023
01:21:46,841 --> 01:21:50,077
Dengan emas ini, George, kita bisa
melakukan hal-hal yang tidak pernah kita impikan
dari sebelumnya.

1024
01:21:50,177 --> 01:21:52,580
Baiklah?

1025
01:21:53,947 --> 01:21:56,417
-[senjata ayam]
-Kau tahu apa maksudnya?

1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,787
Artinya jawabannya adalah tidak.

1027
01:21:58,887 --> 01:22:03,023
Itu juga berarti aku tahu kamu
menggertak.

1028
01:22:03,858 --> 01:22:05,527
Artinya "adios-ky".

1029
01:22:05,627 --> 01:22:06,761
-[Harrison] George--
-Sekarang!

1030
01:22:06,861 --> 01:22:08,095
Tunggu sebentar, George. Tunggu!

1031
01:22:08,195 --> 01:22:09,531
Anda mendengarnya.
Waktunya habis.

1032
01:22:09,631 --> 01:22:11,098
Aku hanya perlu satu menit lagi untuk melakukannya
menjelaskan kepadamu bahwa--

1033
01:22:11,198 --> 01:22:12,366
Tidak, kamu tidak mengerti
sebentar.

1034
01:22:12,466 --> 01:22:14,067
Anda bukan satu-satunya
dengan pistol di sini--

1035
01:22:16,470 --> 01:22:19,808
Ha ha!
Dia keluar dengan merangkak!

1036
01:22:19,908 --> 01:22:22,009
Seperti tikus yang merangkak.

1037
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Dia merangkak seperti serangga.

1038
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Aku akan mengejarnya.

1039
01:22:26,213 --> 01:22:27,615
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan untuk saya?

1040
01:22:27,715 --> 01:22:32,620
Hubungi saya, pemimpin Texas
penjaga hutan.

1041
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Karena kita akan menempatkan a
berhenti di Tuan Harrison

1042
01:22:36,123 --> 01:22:38,760
dan gengnya yang menyedihkan sekali dan
untuk semua.

1043
01:22:39,259 --> 01:22:40,662
Ya, tuan.

1044
01:22:40,762 --> 01:22:42,196
Dan tahukah Anda?

1045
01:22:42,296 --> 01:22:46,467
Anda melakukan pekerjaan luar biasa. Terima kasih
Anda.

1046
01:22:55,309 --> 01:23:00,748
[Bart menyenandungkan "Rahmat yang Luar Biasa"]

1047
01:23:13,026 --> 01:23:15,429
Hentikan itu.

1048
01:23:15,830 --> 01:23:17,097
Maaf...

1049
01:23:17,197 --> 01:23:17,932
Aku- aku tidak bermaksud--

1050
01:23:18,031 --> 01:23:19,968
Bart.

1051
01:23:20,668 --> 01:23:22,837
Kamu seperti saudara bagiku, kamu
tahu itu?

1052
01:23:23,938 --> 01:23:25,673
Seperti keluarga.

1053
01:23:26,674 --> 01:23:30,310
Ya, tentu Harrison.

1054
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Tidak, maksudku itu.

1055
01:23:34,682 --> 01:23:37,317
Kamu seperti saudara laki-laki yang tidak pernah aku miliki
punya.

1056
01:23:39,186 --> 01:23:41,689
Baiklah terima kasih tuan.

1057
01:23:42,222 --> 01:23:44,959
Aku akan membiarkanmu masuk
sesuatu.

1058
01:23:45,292 --> 01:23:47,862
"Susu dan madu", Bart.

1059
01:23:48,228 --> 01:23:50,163
"Susu dan madu"?

1060
01:23:51,365 --> 01:23:55,870
Satu-satunya hal di dunia ini
lebih kuat dari uang adalah a
janji.

1061
01:23:57,237 --> 01:23:59,574
Jika Anda menjanjikan seorang pria yang lebih baik
hidup,

1062
01:23:59,674 --> 01:24:01,843
dan dia percaya padamu,

1063
01:24:02,075 --> 01:24:04,812
dia akan melakukan apa pun untukmu.

1064
01:24:05,045 --> 01:24:08,616
Dan Anda tidak perlu banyak
uang.

1065
01:24:08,716 --> 01:24:10,985
Saya datang dari ketiadaan.

1066
01:24:11,318 --> 01:24:13,487
Dan saya membangun kerajaan ini...

1067
01:24:13,588 --> 01:24:17,157
dengan janji "susu dan
sayang".

1068
01:24:19,226 --> 01:24:20,662
Ya, aku tidak yakin aku mengerti.

1069
01:24:20,762 --> 01:24:23,497
Janjiku padamu
sangat sederhana.

1070
01:24:23,765 --> 01:24:26,300
Kamu tinggal bersamaku,

1071
01:24:26,400 --> 01:24:29,571
kamu setia padaku,

1072
01:24:30,705 --> 01:24:33,106
Dan ketika Pine Moore berhenti melakukannya
menghibur kami,

1073
01:24:33,942 --> 01:24:36,376
kita membakarnya.

1074
01:24:36,578 --> 01:24:39,013
Kami memulai dari awal di tempat yang baru.

1075
01:24:39,948 --> 01:24:42,282
Anda dan saya.

1076
01:24:43,116 --> 01:24:45,753
Anda mengerti?

1077
01:24:46,588 --> 01:24:49,489
[pria mengobrol di luar]

1078
01:24:49,857 --> 01:24:52,927
Bagaimana dengan anak laki-laki? Anda tidak
ingin meninggalkan mereka,
benarkah?

1079
01:24:53,027 --> 01:24:54,494
[obrolan dan tawa semakin bertambah
lebih keras]

1080
01:24:54,829 --> 01:24:58,700
Tidak, kawan, aku tidak mendengar apa pun
tentang gadis itu dalam waktu yang lama.

1081
01:24:59,132 --> 01:25:01,903
Dia adalah seorang gadis besar, Anda tahu?
Dengan banyak--

1082
01:25:02,904 --> 01:25:04,171
Hentikan kereta posnya!

1083
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[obrolan mereda]

1084
01:25:05,607 --> 01:25:06,874
[Harrison] Berhenti!

1085
01:25:09,209 --> 01:25:11,980
Oh! Hai! Oh, Harrison.

1086
01:25:12,080 --> 01:25:13,180
Hei, tuan.

1087
01:25:14,114 --> 01:25:16,718
Tuan Harrison, hei, sudah kubilang
tidak akan punya jurusan apa pun
masalah--

1088
01:25:16,818 --> 01:25:18,418
[Harrison] Berikan pistolku.

1089
01:25:20,220 --> 01:25:21,789
Dasar bajingan.

1090
01:25:22,155 --> 01:25:24,092
Pak, saya minta maaf.

1091
01:25:24,291 --> 01:25:25,960
Hei, dengar, aku tidak bermaksud demikian
tidak ada--

1092
01:25:26,060 --> 01:25:28,428
[suara tembakan terdengar]

1093
01:25:30,064 --> 01:25:32,432
[tembakan berlanjut]

1094
01:25:47,982 --> 01:25:50,952
Muat ulang ini.

1095
01:25:51,819 --> 01:25:53,588
Bagus.

1096
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Sekarang kita bisa mendengar satu sama lain.

1097
01:25:59,761 --> 01:26:02,964
Suatu hari nanti, semua ini akan menjadi milikmu.

1098
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Bangunkan aku ketika kita sampai di sana.

1099
01:26:38,533 --> 01:26:40,902
[Tukang Daging] Aku ingin kamu bersembunyi
halte kereta pos.

1100
01:26:41,002 --> 01:26:42,704
Tetap siap.

1101
01:26:43,705 --> 01:26:44,872
Aku akan menahannya.

1102
01:26:44,972 --> 01:26:48,743
Dia menjadi kuning, berlari ke dalam, kamu
bawa dia.

1103
01:26:48,843 --> 01:26:51,179
Kalau tidak, aku akan membawanya keluar.

1104
01:26:51,879 --> 01:26:54,015
Bisakah kamu mengatasinya?

1105
01:26:54,849 --> 01:26:58,418
Tidak, kamu tidak akan membutuhkan bantuanku
di luar sini.

1106
01:26:58,920 --> 01:27:02,090
Istrimu ingin kau pulang
juga.

1107
01:27:06,060 --> 01:27:08,196
aku mendengarmu.

1108
01:27:10,430 --> 01:27:13,601
Aku akan menyembunyikan kudanya di dalam
hutan.

1109
01:29:15,890 --> 01:29:18,326
[pengemudi] Wah, wah...

1110
01:29:20,228 --> 01:29:22,830
Mengapa kita berhenti?

1111
01:29:28,302 --> 01:29:31,404
Apakah Anda mengangkut Harrison
Grigg?

1112
01:29:31,504 --> 01:29:33,941
Siapa yang bertanya?

1113
01:29:34,041 --> 01:29:37,211
Adam Lynch.

1114
01:29:40,081 --> 01:29:43,251
[Penjahat] Lewat sini.

1115
01:29:47,755 --> 01:29:48,789
[Penjahat] Dia di sana.

1116
01:29:48,890 --> 01:29:52,059
[pengemudi] Siapakah Adam itu
Lynch?

1117
01:29:52,360 --> 01:29:54,762
Hanya seorang tukang daging.

1118
01:29:54,862 --> 01:29:55,663
Hei, Harisson...

1119
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Anda tahu "tukang daging"?

1120
01:30:05,539 --> 01:30:06,841
[suara tembakan]

1121
01:30:06,941 --> 01:30:07,742
[baku tembak pun terjadi]

1122
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Tidak!

1123
01:30:24,292 --> 01:30:25,259
Di belakang kereta pos!

1124
01:30:25,359 --> 01:30:27,828
Tangkap dia!

1125
01:30:27,929 --> 01:30:28,796
[baku tembak berlanjut]

1126
01:31:02,563 --> 01:31:05,733
Seseorang ambil penembak jitunya
di sana!

1127
01:31:08,836 --> 01:31:10,972
[Penjahat] Dia ada di sekitar
samping!

1128
01:31:16,410 --> 01:31:17,979
Ema!

1129
01:31:22,116 --> 01:31:23,351
Seseorang tembak dia!

1130
01:31:25,419 --> 01:31:27,321
[Penjahat] Dia bersembunyi di sana!

1131
01:31:50,678 --> 01:31:52,847
[penjahat bersiul dan menyalak]

1132
01:31:55,549 --> 01:31:57,551
Aku mengerti kamu sekarang, Nak!

1133
01:32:04,859 --> 01:32:06,160
[tembakan]

1134
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Ema!

1135
01:32:12,500 --> 01:32:13,467
Apa yang kamu lakukan di sini?

1136
01:32:13,567 --> 01:32:14,869
Kamu harus lari pulang sekarang.

1137
01:32:14,969 --> 01:32:16,404
aku tidak akan pergi.

1138
01:32:16,504 --> 01:32:17,371
Ya, benar, jangan berdebat
saya!

1139
01:32:17,471 --> 01:32:18,406
[tembakan]

1140
01:32:20,509 --> 01:32:21,876
[Emma menangis]

1141
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy meringis kesakitan]

1142
01:32:32,319 --> 01:32:35,089
Aku ingin kamu mengambil pistolku.

1143
01:32:35,189 --> 01:32:36,957
Jalankan langsung pulang ke Caroline.

1144
01:32:37,058 --> 01:32:40,061
Pergi! Sekarang!

1145
01:32:58,279 --> 01:33:00,047
Anda tahu,

1146
01:33:01,282 --> 01:33:03,284
aku seusiamu...

1147
01:33:04,018 --> 01:33:06,854
ketika ayahku memberiku yang pertama
pistol.

1148
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Tahukah kamu itu?

1149
01:33:08,422 --> 01:33:11,025
[Emma] Sebenarnya tidak.

1150
01:33:11,392 --> 01:33:13,661
Dan menurutku...

1151
01:33:13,761 --> 01:33:15,029
hmmm...

1152
01:33:15,763 --> 01:33:17,698
Ya, saya pikir Anda sudah siap.

1153
01:33:17,798 --> 01:33:20,634
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1154
01:33:20,734 --> 01:33:22,870
Oh ya.

1155
01:33:24,805 --> 01:33:27,475
Hanya jika Anda berjanji untuk menggunakannya
untuk selamanya.

1156
01:33:27,576 --> 01:33:30,311
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

1157
01:33:30,411 --> 01:33:33,582
Aku ingin membuatmu bangga.

1158
01:33:35,584 --> 01:33:38,786
[Yakub] Kamu sudah punya.

1159
01:33:56,470 --> 01:33:57,138
Aahh!

1160
01:34:17,091 --> 01:34:18,159
Berlari!

1161
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Wah! Gencatan senjata!

1162
01:34:22,696 --> 01:34:25,766
Berikan senjataku.

1163
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Tukang daging bernapas dengan cepat]

1164
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Saya akan mengambilnya
di sini.

1165
01:35:01,570 --> 01:35:04,639
Kalian semua berkumpul, aku menginginkanmu
untuk melihat ini.

1166
01:35:05,739 --> 01:35:08,610
Dan setelah saya membunuh yang terkenal kejam
tukang daging,

1167
01:35:09,376 --> 01:35:12,547
Kami akan kembali ke kota dan
sebarkan beritanya.

1168
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Tidak ada yang bisa melewati Harrison Griggs
dan lolos begitu saja.

1169
01:35:26,561 --> 01:35:28,563
Tidak seorang pun.

1170
01:35:29,330 --> 01:35:30,497
[senjata ayam]

1171
01:35:35,169 --> 01:35:37,572
Berdirikan dia.

1172
01:35:50,784 --> 01:35:53,187
"Si Penjagal", ya?

1173
01:35:53,588 --> 01:35:56,757
Kamu tidak terlihat terlalu tangguh bagiku.

1174
01:36:03,097 --> 01:36:05,466
Ayo pergi.

1175
01:36:27,821 --> 01:36:31,959
[Harrison] Sekarang, seseorang memberi
dia kaki babi!

1176
01:36:34,461 --> 01:36:37,831
Taruh pistol di tangannya.

1177
01:36:37,931 --> 01:36:39,933
Anda ingin saya memberinya pistol?

1178
01:36:40,602 --> 01:36:43,070
[Harrison] Bukankah itu yang saya
berkata?

1179
01:36:46,407 --> 01:36:49,577
[Paman Fletch] Anda mengerti.

1180
01:37:01,355 --> 01:37:03,824
Aku akan senang membunuhmu.

1181
01:37:04,693 --> 01:37:07,494
Kami akan melakukan ini dengan adil dan jujur
untuk dilihat semua orang.

1182
01:37:08,896 --> 01:37:11,198
Seorang penjahat...

1183
01:37:11,298 --> 01:37:14,468
melawan yang lain.

1184
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[mesin lokomotif uap dibuat]

1185
01:37:46,500 --> 01:37:47,702
[senjata berbunyi klik]

1186
01:37:47,802 --> 01:37:49,470
[peluit lokomotif bergema]

1187
01:37:59,012 --> 01:38:00,381
[Penjahat] Bunuh dia!

1188
01:38:00,481 --> 01:38:01,583
[Bart] Tidak! Berhenti!

1189
01:38:01,683 --> 01:38:04,118
Berhenti!

1190
01:38:04,218 --> 01:38:06,420
Berhenti.

1191
01:38:13,762 --> 01:38:15,062
[Penjahat] Dia pengkhianat!

1192
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Wah!

1193
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Oke. Tunggu!

1194
01:38:19,199 --> 01:38:20,802
Harrison Griggs...

1195
01:38:20,901 --> 01:38:22,837
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

1196
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
Dia seekor ular.

1197
01:38:25,072 --> 01:38:27,441
Dia tidak peduli padamu.
Tidak peduli dengan kalian semua.

1198
01:38:27,542 --> 01:38:28,676
Dia berbohong kepada kita semua.

1199
01:38:28,777 --> 01:38:31,780
Bart, apa yang kamu bicarakan
tentang?

1200
01:38:33,380 --> 01:38:36,551
Tidak ada kereta api yang menuju ke sana
kota.

1201
01:38:37,752 --> 01:38:41,021
Dia memanfaatkanmu untuk menjadi kaya,
dan dia membangunnya di punggungmu.

1202
01:38:41,890 --> 01:38:43,257
Dia siap untuk kabur
ke kota berikutnya.

1203
01:38:43,357 --> 01:38:46,160
Dia mengatakan itu padaku, aku bersumpah pasti
saat aku bernapas.

1204
01:38:46,260 --> 01:38:48,630
Tidak lebih dari satu jam yang lalu.

1205
01:38:48,730 --> 01:38:51,365
Tolong, aku mohon padamu.

1206
01:38:51,465 --> 01:38:53,033
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1207
01:38:53,701 --> 01:38:56,470
Tanyakan padanya sendiri.

1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,515
keponakan,

1209
01:39:07,615 --> 01:39:13,086
itulah yang dikatakan Bart tentang itu
kereta api benar?

1210
01:39:18,893 --> 01:39:22,062
Tidak ada kereta api.

1211
01:39:28,903 --> 01:39:32,574
Terbakar di neraka--

1212
01:39:41,014 --> 01:39:43,651
Kami berhutang nyawa pada orang ini.

1213
01:39:43,751 --> 01:39:46,420
Ayo bawa dia ke dokter. Sekarang!

1214
01:39:46,521 --> 01:39:47,187
aku mengerti kamu.

1215
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

1216
01:40:21,789 --> 01:40:25,827
[Emma] Bergerak! Maafkan aku, minggir!

1217
01:40:32,734 --> 01:40:35,904
Apakah kamu pernah keberatan?

1218
01:40:37,872 --> 01:40:41,041
Aku tahu kamu membutuhkan bantuanku.

1219
01:40:42,175 --> 01:40:44,177
Saya rasa saya melakukannya.

1220
01:40:48,650 --> 01:40:51,451
Anda adalah pemain yang hebat.

1221
01:40:51,553 --> 01:40:54,756
Ayah saya mengajari saya.

1222
01:40:54,889 --> 01:40:58,058
Dia melakukannya dengan sangat baik.

1223
01:41:00,528 --> 01:41:03,698
Saya ingin Anda kembali ke hal itu
panti asuhan.

1224
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Mereka orang baik.

1225
01:41:08,670 --> 01:41:10,605
Mereka akan menjagamu.

1226
01:41:10,705 --> 01:41:13,307
Aku mengkhawatirkanmu.

1227
01:41:13,875 --> 01:41:17,045
Ah, jangan khawatirkan aku.

1228
01:41:17,277 --> 01:41:20,615
Itu yang terjadi pada orang tua
burung hantu.

1229
01:41:25,085 --> 01:41:27,922
Kamu gadis yang baik, Emma.

1230
01:41:33,393 --> 01:41:36,564
Kamu ambil kudaku.

1231
01:41:41,435 --> 01:41:44,606
[Emma] Apapun yang kamu katakan!

1232
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Pergi sekarang.

1233
01:42:16,738 --> 01:42:19,473
Terima kasih.

1234
01:42:30,652 --> 01:42:33,788
Terima kasih.

1235
01:42:36,691 --> 01:42:39,827
Terima kasih.

1236
01:43:07,722 --> 01:43:10,925
Seperti yang saya katakan...

1237
01:43:11,224 --> 01:43:13,460
Itu tidak untuk dijual.

1238
01:43:47,195 --> 01:43:48,062
[mengetuk pintu]

1239
01:43:50,898 --> 01:43:52,734
Murphy?

1240
01:43:54,869 --> 01:43:56,904
Murphy!

1241
01:43:57,205 --> 01:43:59,406
Bu.

1242
01:44:00,174 --> 01:44:02,510
Hai, Adam.

1243
01:44:04,377 --> 01:44:07,115
Harrison Griggs sudah mati.

1244
01:44:07,782 --> 01:44:10,952
Rumahmu aman.

1245
01:44:14,756 --> 01:44:17,925
Apakah Murphy berhasil pulang?

1246
01:44:22,096 --> 01:44:25,233
Emma bilang dia tertembak.

1247
01:44:26,601 --> 01:44:29,771
Suamimu adalah pria yang baik.

1248
01:44:30,538 --> 01:44:33,708
Hei, Nona Caroline.

1249
01:44:35,442 --> 01:44:38,613
Ini waktunya lingkaran.

1250
01:44:41,983 --> 01:44:43,518
Saya turut berbela sungkawa.

1251
01:44:43,618 --> 01:44:45,686
[Caroline] Jangan menjadi orang asing.

1252
01:44:45,787 --> 01:44:48,956
Anda adalah keluarga sekarang.

1253
01:44:55,163 --> 01:44:58,633
Terima kasih, Bu.

1254
01:45:11,846 --> 01:45:13,346
[kuda meringkik]

1255
01:45:15,917 --> 01:45:19,086
Nona Caroline!

1256
01:45:21,189 --> 01:45:24,357
Tepat di bawah garis pohon.

1257
01:45:58,159 --> 01:46:00,161
Hati-hati dengan punggungku!

1258
01:46:03,598 --> 01:46:05,132
Oh!

1259
01:46:10,204 --> 01:46:13,708
Anda akan berada dalam keadaan baik
tangan, gadis.

1260
01:46:14,709 --> 01:46:15,509
Oh!

1261
01:46:16,344 --> 01:46:17,410
bahuku.

1262
01:46:19,981 --> 01:46:23,150
[Tukang daging] Jagalah dirimu sendiri.

1263
01:46:29,156 --> 01:46:30,558
[Yakub]
<i>Dia yang menghuni...</i>

1264
01:46:30,658 --> 01:46:32,727
<i>di tempat rahasia</i>
<i>dari Yang Maha Tinggi.</i>

1265
01:46:32,827 --> 01:46:37,932
<i>Akan tinggal di bawah bayang-bayang</i>
<i>dari Yang Maha Kuasa.</i>

1266
01:46:38,032 --> 01:46:39,499
[Emma]
Aku akan berkata tentang Tuhan.

1267
01:46:39,600 --> 01:46:42,236
[Yakub]
<i>Saya akan berkata tentang Tuhan,</i>
<i>Dia adalah tempat perlindunganku...</i>

1268
01:46:42,336 --> 01:46:43,905
[Emma]
Dialah Tuhanku.

1269
01:46:44,005 --> 01:46:48,276
[Yakub]
<i>...dan bentengku:</i>
<i>Ya Tuhan;</i>

1270
01:46:48,376 --> 01:46:51,545
<i>padanya aku akan percaya.</i>

1271
01:46:53,581 --> 01:46:54,582
[mengetuk pintu]

1272
01:46:54,682 --> 01:46:56,817
[wanita] Tuan Wells!
Bolehkah saya masuk?

1273
01:46:56,918 --> 01:46:57,985
Ya, Bu.

1274
01:46:58,352 --> 01:47:00,755
Saya punya pesan untuk Anda
dari Texas Rangers.

1275
01:47:02,189 --> 01:47:03,791
Apa pesannya?

1276
01:47:04,191 --> 01:47:07,361
Harrison Griggs sudah meninggal, Pak.

1277
01:47:10,898 --> 01:47:12,767
Gadis Atta!

1278
01:47:12,867 --> 01:47:14,669
Dia bukan siapa-siapa.

1279
01:47:14,769 --> 01:47:15,937
Orang jahat.

1280
01:47:16,037 --> 01:47:21,409
Koboi lain yang tidak berguna...

1281
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
ditembak mati karena alasan yang tidak berguna.

1282
01:47:26,446 --> 01:47:28,983
Mereka tidak akan pernah belajar.

1283
01:47:29,083 --> 01:47:33,521
Negara ini akan pergi
orang-orang di belakang itu.

1284
01:47:33,621 --> 01:47:36,757
Dan terima kasih Tuhan.

1285
01:47:38,092 --> 01:47:40,761
Kamu bisa mengambilkanku teh
jika kamu mau.